1
00:01:56,325 --> 00:01:58,669
13 metrów. Powinieneś to zobaczyć.

2
00:02:12,007 --> 00:02:13,725
OK, zabierz ją na górę i przez reling dziobowy.

3
00:02:16,178 --> 00:02:19,523
<i>Mir 2, płyniemy przez dziób.
Zostań z nami.</i>

4
00:02:53,548 --> 00:02:55,721
OK, cicho. Toczymy się.

5
00:02:56,176 --> 00:02:59,521
Widząc ją wychodzącą z
ciemność jak statek widmo...

6
00:02:59,763 --> 00:03:01,436
.., wciąż mnie chwyta za każdym razem.

7
00:03:03,183 --> 00:03:07,029
Aby zobaczyć smutną ruinę
wspaniały statek, który tu stoi...

8
00:03:07,521 --> 00:03:09,694
...gdzie wylądowała
2:30 rano

9
00:03:09,898 --> 00:03:11,900
Z 15 kwietnia 1912 r..

10
00:03:12,359 --> 00:03:14,532
---Po jej długim upadku---

11
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
...ze świata powyżej.

12
00:03:18,240 --> 00:03:19,412
Jesteś pełen gówna, szefie.

13
00:03:49,938 --> 00:03:53,613
Nurkowanie 6. Znowu tu jesteśmy
na pokładzie Titanica.

14
00:03:54,067 --> 00:03:57,913
2% mil w dół
3821 metrów-

15
00:03:58,238 --> 00:04:03,244
Ciśnienie na zewnątrz wynosi 3% ton na cal kwadratowy

16
00:04:04,077 --> 00:04:05,750
Te okna są
Grubość 9 cali.

17
00:04:05,996 --> 00:04:09,671
Jeśli pójdą, za dwie mikrosekundy będzie sayonara.

18
00:04:10,208 --> 00:04:12,631
Dobra, dość tych bzdur.

19
00:04:26,558 --> 00:04:29,983
Po prostu połóż ją na dachu
kwatery oficerskie jak wczoraj

20
00:04:31,438 --> 00:04:35,944
<i>Mir 2, lądujemy tuż nad
Wielkie Schody. Gotowi do startu?</i>

21
00:04:36,276 --> 00:04:39,701
Tak, Brock. Uruchamiam teraz Dunkina.
Idź, Charlie.

22
00:04:47,788 --> 00:04:49,631
- Dobra, zwolnij.
- Uwiąż.

23
00:04:50,499 --> 00:04:53,503
<i>OK, Brock, spadamy
w dół wzdłuż kadłuba.</i>

24
00:04:56,129 --> 00:05:00,134
Tak, przyjmij to... OK, zejdź na dół i idź
do drzwi przejścia pierwszej klasy-

25
00:05:00,467 --> 00:05:02,060
Chcę, żebyście pracowali nad pokładem D...

26
00:05:02,302 --> 00:05:04,680
<i>...recepcja i jadalnia.</i>

27
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
<i>Skopiuj to.</i>

28
00:05:12,687 --> 00:05:15,861
Uwięzić. OK, teraz wyszedł. W lewo, w lewo.
OK, idę w lewo.

29
00:05:24,866 --> 00:05:28,712
<i>Snoop Dog jest w ruchu.
Schodzimy w dół klatką schodową.</i>

30
00:05:31,456 --> 00:05:33,299
OK, Lewis, zejdź na pokład B.

31
00:05:33,792 --> 00:05:36,136
- OK, pokład-
- Daj mi trochę liny, kapitanie

32
00:05:36,461 --> 00:05:37,963
pokład B. Wejdź tam. Wejdź tam.

33
00:06:16,751 --> 00:06:18,594
Obserwuj framugę drzwi.

34
00:06:18,837 --> 00:06:20,430
- Uważaj, patrz ii.
- Widzę to. Zrozumiałem.

35
00:06:26,011 --> 00:06:27,854
- Dobrze? Sprowadź ją na dół.
- Jesteśmy dobrzy. Po prostu wyluzuj, szefie.

36
00:06:42,277 --> 00:06:44,450
OK, twoja kolej

37
00:06:44,946 --> 00:06:47,199
- Rozłącz kabel, kapitanie.
- Twoja kolej. Obserwuj ścianę.

38
00:06:47,490 --> 00:06:49,834
Tak, Brock, jesteśmy przy pianinie.
Kopiujesz?

39
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
<i>OK, skopiuj to.</i>

40
00:06:59,336 --> 00:07:01,555
OK, właśnie tam. Właśnie tam.

41
00:07:01,838 --> 00:07:03,340
OK, to wszystko, to wszystko.
To drzwi do sypialni.

42
00:07:03,590 --> 00:07:04,933
Widzę to. Widzę II.

43
00:07:14,017 --> 00:07:15,109
Jesteśmy w środku!

44
00:07:15,352 --> 00:07:17,525
Wchodzimy, kochanie. Jesteśmy tam.

45
00:07:19,481 --> 00:07:20,698
To łóżko Hockleya.

46
00:07:20,690 --> 00:07:22,818
To właśnie tam
sukinsyn spał.

47
00:07:28,907 --> 00:07:31,330
Ups. Ktoś zostawił odkręconą wodę.

48
00:07:31,660 --> 00:07:34,083
Trzymaj to. Przytrzymaj chwilę.
Wróć na prawo.

49
00:07:40,710 --> 00:07:43,008
Te drzwi do garderoby
Podejdź bliżej.

50
00:07:43,421 --> 00:07:44,764
Czujesz coś, szefie?

51
00:07:45,256 --> 00:07:48,180
- Chcę zobaczyć, co jest pod nim.
- Podaj mi ręce, stary.

52
00:07:54,099 --> 00:07:55,191
W porządku.

53
00:07:56,851 --> 00:07:58,774
- Spokojnie. Może się rozejść.
- Dobra.

54
00:08:00,772 --> 00:08:03,446
Idź, idź, idź. Odwróć to.
Odwróć to. Iść.

55
00:08:04,275 --> 00:08:05,401
Przewróć ją. Kontynuować.

56
00:08:05,402 --> 00:08:06,779
<i>Idź, idź, 9°-</i>

57
00:08:07,112 --> 00:08:08,204
OK, rzuć to.

58
00:08:17,455 --> 00:08:20,550
Och, kochanie, kochanie.
Widzisz to, szefie?

59
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
To dzień wypłaty, chłopcy.

60
00:08:41,271 --> 00:08:42,944
Cha-ching!

61
00:08:43,815 --> 00:08:45,658
- Zrobiliśmy to, Bobby.
- Przywieźliśmy to z powrotem, kochanie.

62
00:08:45,984 --> 00:08:48,988
Och, tak! Kto jest najlepszy?
\N, kto jest najlepszy, kochanie?

63
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
Powiedz to. Powiedz to. Powiedz to.

64
00:08:51,656 --> 00:08:53,329
Jesteś, Lewisie.

65
00:08:55,910 --> 00:08:56,911
- Bobby, moje cygaro.
- Tutaj.

66
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
OK, otwórz ją.

67
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
Gówno.

68
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
Żadnego diamentu.

69
00:09:43,750 --> 00:09:47,471
Wiesz szefie, to samo się wydarzyło
do Geraldo i jego kariera nigdy się nie poprawiła.

70
00:09:51,549 --> 00:09:52,892
Wyłącz aparat.

71
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
Brock, chcieliby wspólnicy
wiedzieć, jak leci.

72
00:09:57,222 --> 00:10:01,227
Hej, Dave, Barry, cześć. Słuchaj, nie byłem
w sejfie. Ale hej, hej...

73
00:10:01,559 --> 00:10:05,063
...Nie martw się o to. Jest jeszcze
wiele miejsc, w których mogłoby to być. Do diabła, tak.

74
00:10:05,563 --> 00:10:07,861
Gruz na podłodze w apartamencie,
pokój matki-U

75
00:10:07,857 --> 00:10:08,949
sejf skarbnika na pokładzie C.

76
00:10:09,234 --> 00:10:10,326
Teczka Jimmy'ego Hoffy.

77
00:10:10,568 --> 00:10:15,415
Tuzin innych miejsc... Chłopaki, spójrzcie, jesteście po prostu
będę musiał zaufać swojemu instynktowi. Wiem, że jesteśmy blisko

78
00:10:15,657 --> 00:10:18,001
Musimy po prostu trochę przejść
proces eliminacji.

79
00:10:19,410 --> 00:10:21,083
Poczekaj chwilę.

80
00:10:24,249 --> 00:10:26,001
- Pozwól mi to zobaczyć.
- Ach, może coś tu mamy, chłopaki.

81
00:10:29,754 --> 00:10:31,597
Gdzie jest zdjęcie
z naszyjnika?

82
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
Zaraz do ciebie oddzwonimy.

83
00:10:44,602 --> 00:10:46,445
Będę przeklęty.

84
00:10:49,357 --> 00:10:52,861
<i>Poszukiwacz skarbów Brock Love-it
jest najbardziej znany ze znajdowania hiszpańskiego złota

85
00:10:53,111 --> 00:10:54,784
Jest w porządku. Za chwilę cię nakarmię.

86
00:10:55,113 --> 00:11:00,119
<i>Teraz wyczarterował rosyjskie łodzie podwodne, aby do nich dotrzeć
najsłynniejszy wrak ze wszystkich, Titanic.</i>

87
00:11:00,451 --> 00:11:04,297
<i>Jest z nami na żywo przez satelitę
ze statku badawczego Keldysh...</i>

88
00:11:04,539 --> 00:11:06,712
<i>...na północnym Atlantyku. Witaj, Brock.</i>

89
00:11:06,958 --> 00:11:10,963
<i>Witam, Tracy. Oczywiście, każdy wie
znane historie o Titanicu.</i>

90
00:11:11,212 --> 00:11:14,216
<i>Wiesz, szlachta
zespół grający do samego końca i takie tam.</i>

91
00:11:14,465 --> 00:11:18,971
<i>Ale to, co mnie interesuje, to nieopowiedziane historie.
Sekrety ukryte głęboko w kadłubie Titanica.</i>

92
00:11:19,220 --> 00:11:23,225
<i>A my tu używamy robota
technologię, aby dotrzeć głębiej do wraku...</i>

93
00:11:23,474 --> 00:11:25,147
<i>...niż ktokolwiek kiedykolwiek wcześniej.</i>

94
00:11:25,476 --> 00:11:28,650
<i>Twoja wyprawa jest w centrum
burzy kontrowersji...</i>

95
00:11:28,897 --> 00:11:32,902
<i>...w sprawie praw do ratownictwa, a nawet etyki.
Wielu nazywa cię grobowcem</i>

96
00:11:33,151 --> 00:11:34,994
<i>No cóż, nikt nigdy nie dzwonił do
odzyskanie artefaktów...</i>

97
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
Co to jest?

98
00:11:36,487 --> 00:11:38,160
Podkręć to, kochanie.

99
00:11:38,489 --> 00:11:41,163
<i>Mam ekspertów przeszkolonych w muzeach
wysłano tutaj, aby się upewnić...</i>

100
00:11:41,409 --> 00:11:44,253
<i>...że te relikty zostały zachowane
i odpowiednio skatalogowane.</i>

101
00:11:44,245 --> 00:11:47,089
<i>Spójrz na ten rysunek
które znaleźliśmy właśnie dzisiaj.</i>

102
00:11:47,332 --> 00:11:50,836
<i>Kawałek papieru, który został undenden/vater
przez 84 lata.</i>

103
00:11:51,169 --> 00:11:53,672
<i>A mój zespół jest w stanie to zrobić
zachowaj go w stanie nienaruszonym.</i>

104
00:11:54,172 --> 00:11:57,346
<i>Czy powinno to pozostać niezauważone
na dnie oceanu na zawsze...</i>

105
00:11:57,592 --> 00:11:59,594
<i>...kiedy będziemy mogli zobaczyć i cieszyć się ftnow?</i>

106
00:11:59,844 --> 00:12:01,687
Będę przeklęty.

107
00:12:05,099 --> 00:12:06,100
Borsuk!

108
00:12:06,684 --> 00:12:08,357
Jest dla ciebie połączenie satelitarne.

109
00:12:08,603 --> 00:12:11,948
Bobby, startujemy. Widzisz
te łodzie podwodne wchodzą do wody”?

110
00:12:12,190 --> 00:12:14,613
Zaufaj mi, kolego.
Chcesz odebrać to połączenie.

111
00:12:15,944 --> 00:12:17,787
Lepiej, żeby to było dobre.

112
00:12:18,112 --> 00:12:20,786
Teraz musisz zabrać głos.
Jest trochę stara.

113
00:12:21,032 --> 00:12:22,204
Świetnie.

114
00:12:23,701 --> 00:12:26,454
To jest Brock Lovett.
Jak mogę pomóc, pani...?

115
00:12:26,704 --> 00:12:28,832
Calvert. Róża Calvert.

116
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
Pani Calvert.

117
00:12:30,875 --> 00:12:33,799
Zastanawiałem się tylko, czy znalazłeś...

118
00:12:34,045 --> 00:12:36,047
...jeszcze „Serce Oceanu”, panie Lovell.

119
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Mówiłem, że chcesz odebrać telefon.

120
00:12:42,387 --> 00:12:45,391
W porządku, masz moje
uwaga, Różo.

121
00:12:45,723 --> 00:12:47,976
Możesz nam powiedzieć, kim jest ta kobieta?
na zdjęciu jest?

122
00:12:48,393 --> 00:12:51,738
Och, tak. Kobieta na zdjęciu to ja.

123
00:13:08,162 --> 00:13:12,338
Ona jest cholerną kłamczuchą!
Jakiś wariat szukający pieniędzy lub rozgłosu.

124
00:13:12,750 --> 00:13:16,425
Bóg jeden wie dlaczego.
Jak ta Rosjanka, Anesthesia.

125
00:13:16,754 --> 00:13:18,597
Nadchodzą!

126
00:13:23,594 --> 00:13:27,519
Rose DeV\fitt Bukater zmarła dnia
Titanic, gdy miała 17 lat, prawda?

127
00:13:28,433 --> 00:13:31,277
- Zgadza się.
- Gdyby żyła, miałaby już ponad 100 lat.

128
00:13:31,602 --> 00:13:33,775
101 w przyszłym miesiącu.

129
00:13:34,105 --> 00:13:36,949
OK, więc jest bardzo starym, cholernym kłamcą.

130
00:13:37,191 --> 00:13:39,364
Słuchaj, już to zrobiłem
tło tej kobiety...

131
00:13:39,610 --> 00:13:43,456
...aż do lat 20-tych,
kiedy pracowała jako aktorka.

132
00:13:43,781 --> 00:13:46,625
Aktorka.
Oto twoja pierwsza wskazówka, Sherlock.

133
00:13:46,951 --> 00:13:51,252
Nazywała się wtedy Rose Dawson.
Potem poślubia faceta o imieniu Calvert.

134
00:13:51,456 --> 00:13:54,801
Przeprowadzają się do Cedar Rapids
i uderza pięścią kilkoro dzieci.

135
00:13:55,126 --> 00:13:58,300
Teraz Calvert nie żyje
i z tego, co słyszę, Cedar Rapids nie żyje.

136
00:13:58,546 --> 00:14:00,890
I wszyscy, którzy wiedzą o
Diament powinien być martwy...

137
00:14:01,090 --> 00:14:03,092
...lub na tej łodzi,
ale ona wie.

138
00:14:16,481 --> 00:14:19,075
Nie podróżuje lekko, prawda?

139
00:14:19,442 --> 00:14:20,489
Pospiesz się, podaj mu rękę.

140
00:14:21,235 --> 00:14:24,910
Pani Calvert, jestem Brock Lovell.
Witamy w Keldysh.

141
00:14:27,158 --> 00:14:29,001
OK, zabierzmy ją tam do środka.

142
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Witam, panno Calvert.

143
00:14:31,162 --> 00:14:32,755
- Cześć.
- Witamy w Keldysh.

144
00:14:33,498 --> 00:14:34,841
Dzięki.

145
00:14:36,501 --> 00:14:37,502
Hej!

146
00:14:45,676 --> 00:14:47,178
Czy twoje kabiny
w porządku”?

147
00:14:47,178 --> 00:14:48,304
Och, tak.

148
00:14:48,304 --> 00:14:49,351
Bardzo miło.

149
00:14:49,597 --> 00:14:51,725
Czy poznałeś moje
wnuczka, Lizzy?

150
00:14:51,724 --> 00:14:53,317
Ona się mną opiekuje.

151
00:14:54,268 --> 00:14:56,441
Spotkaliśmy zaledwie kilku
minut temu.

152
00:14:56,437 --> 00:14:57,654
Pamiętasz, Nana?
Na pokładzie?

153
00:14:57,939 --> 00:14:59,031
Och, tak.

154
00:15:00,066 --> 00:15:01,613
Tam. To miłe.

155
00:15:02,276 --> 00:15:04,699
Muszę mieć moje
zdjęcia, kiedy podróżuję.

156
00:15:04,695 --> 00:15:05,787
Czy mogę ci coś przynieść?

157
00:15:05,780 --> 00:15:07,032
Czy jest coś, co byś chciał?

158
00:15:08,616 --> 00:15:09,788
Tak.

159
00:15:10,284 --> 00:15:12,628
chciałbym
zobacz mój rysunek.

160
00:15:26,467 --> 00:15:29,391
Ludwik XVI nosił bajeczny strój
kamień, który był...

161
00:15:29,595 --> 00:15:31,188
...zwany Błękitnym Diamentem
Korony...

162
00:15:31,472 --> 00:15:34,146
...która zniknęła
w 1792...

163
00:15:34,392 --> 00:15:38,067
...mniej więcej w tym samym czasie, gdy stary Louis przegrał
wszystko od szyi w górę.

164
00:15:38,646 --> 00:15:42,150
Teoria głosi, że
Diament koronny również został posiekany.

165
00:15:42,984 --> 00:15:44,657
Pokrój go ponownie w kształt przypominający serce
stał się znany jako---

166
00:15:45,361 --> 00:15:46,863
...Serce Oceanu.

167
00:15:47,071 --> 00:15:49,745
Dziś byłoby warto
więcej niż diament Nadziei.

168
00:15:49,991 --> 00:15:52,164
To było okropne,
ciężka rzecz.

169
00:15:52,493 --> 00:15:54,495
Miałam ją na sobie tylko raz.

170
00:15:55,246 --> 00:15:57,089
Właściwie myślisz
to ty, Nana?

171
00:15:57,331 --> 00:15:59,208
To ja, kochanie.

172
00:15:59,459 --> 00:16:01,211
Czyż nie byłem daniem?

173
00:16:03,254 --> 00:16:05,928
Wyśledziłem to
poprzez dokumentację ubezpieczeniową.

174
00:16:06,174 --> 00:16:09,929
Stare roszczenie, które zostało rozstrzygnięte
pod warunkiem całkowitej tajemnicy.

175
00:16:11,012 --> 00:16:13,686
Czy możesz mi powiedzieć, kto
powodem była Rose?

176
00:16:14,015 --> 00:16:16,609
Powinienem sobie kogoś wyobrazić
o imieniu Hockley.

177
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Nathan Hockley,
to prawda.

178
00:16:19,270 --> 00:16:21,113
Potentat stalowy z Pittsburgha.

179
00:16:21,355 --> 00:16:23,824
Roszczenie dotyczyło A
diamentowy naszyjnik jego syn...

180
00:16:23,816 --> 00:16:25,284
...Caledon, kupił swoją narzeczoną.

181
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
Ty.

182
00:16:27,111 --> 00:16:29,364
Tydzień przed nim
popłynął na Titanicu.

183
00:16:30,364 --> 00:16:32,708
I zostało złożone prawidłowo
po zatonięciu.

184
00:16:33,534 --> 00:16:36,629
Więc diament musiał mieć
zatonął wraz ze statkiem.

185
00:16:38,039 --> 00:16:39,211
Widzisz datę?

186
00:16:40,708 --> 00:16:42,710
14 kwietnia 1912.

187
00:16:43,044 --> 00:16:45,888
Co oznacza, że jeśli twoja babcia
jest tym, kim twierdzi, że jest...

188
00:16:46,130 --> 00:16:48,804
... nosiła diament
dzień, w którym zatonął Titanic.

189
00:16:49,050 --> 00:16:52,179
I to sprawia, że jesteś
mój nowy najlepszy przyjaciel.

190
00:16:53,054 --> 00:16:55,182
Oto niektóre z rzeczy
wydobyliśmy się z twojej kabiny.

191
00:16:58,726 --> 00:17:00,569
To było moje.

192
00:17:01,729 --> 00:17:03,902
Jakie to niezwykłe.

193
00:17:04,565 --> 00:17:07,990
I wygląda tak samo jak II
zrobiłem, kiedy widziałem to ostatni raz.

194
00:17:13,741 --> 00:17:16,244
Odbicie ma
trochę się zmieniło.

195
00:17:32,760 --> 00:17:35,434
Czy jesteś gotowy do pracy?
wrócić do Titanica?

196
00:17:38,975 --> 00:17:40,192
OK, zaczynamy.

197
00:17:40,393 --> 00:17:43,567
Uderza w górę
na prawą burtę, prawda?

198
00:17:43,563 --> 00:17:44,655
Ona jakoś podskakuje...

199
00:17:44,647 --> 00:17:45,899
...wybijanie dziur np
alfabet Morse'a...

200
00:17:46,148 --> 00:17:47,525
-- dit-dit-dit -- wzdłuż boku...

201
00:17:47,525 --> 00:17:48,617
...poniżej linii wodnej.

202
00:17:48,609 --> 00:17:52,284
Następnie przegródki na fonduard
zacząć zalewać.

203
00:17:52,530 --> 00:17:53,782
Teraz jako woda
poziom wzrasta...

204
00:17:53,781 --> 00:17:55,658
...rozlewa się po
wodoszczelne grodzie...

205
00:17:55,866 --> 00:17:58,710
...które niestety nie idą
jakikolwiek wyższy niż pokład E.

206
00:17:58,703 --> 00:18:00,376
Więc teraz jako
łuk opada...

207
00:18:00,621 --> 00:18:03,215
...rufa podnosi się,
na początku powoli...

208
00:18:03,207 --> 00:18:04,800
...a potem coraz szybciej...

209
00:18:05,126 --> 00:18:07,299
...aż w końcu ma wszystko
tyłek sterczący w powietrzu.

210
00:18:08,296 --> 00:18:09,343
A to duży tyłek.

211
00:18:10,172 --> 00:18:12,300
Rozmawiamy
20, 30 000 ton. Dobra?

212
00:18:12,550 --> 00:18:14,723
A kadłub nie został zaprojektowany
poradzić sobie z tą presją-

213
00:18:14,719 --> 00:18:16,437
Co się więc stanie?

214
00:18:16,887 --> 00:18:18,685
Ona się rozdziela, prawda
aż do kilu.

215
00:18:18,681 --> 00:18:19,682
A rufa...

216
00:18:20,141 --> 00:18:21,233
...spada do poziomu.

217
00:18:21,225 --> 00:18:22,317
Wtedy...

218
00:18:22,310 --> 00:18:23,402
...kiedy łuk tonie...

219
00:18:23,394 --> 00:18:25,396
...ciągnie rufę do pionu...

220
00:18:25,396 --> 00:18:27,569
.., a potem w końcu się odłącza.

221
00:18:27,815 --> 00:18:31,661
Teraz część rufowa trochę się trzęsie
tam jak korek przez kilka minut...

222
00:18:31,902 --> 00:18:35,076
...powodzi i wreszcie odchodzi
poniżej około 2:20 w nocy...

223
00:18:35,323 --> 00:18:37,496
-..2 godziny i 40 minut
po zderzeniu-

224
00:18:38,993 --> 00:18:40,336
Sekcja dziobowa
samoloty <i>dale...</i>

225
00:18:40,620 --> 00:18:43,294
...lądowanie około
pół mili stąd...

226
00:18:43,623 --> 00:18:45,375
-..płynie 20, 30 węzłów kiedy
uderza w dno oceanu-

227
00:18:49,670 --> 00:18:51,263
Całkiem fajnie, co?

228
00:18:51,505 --> 00:18:55,851
Dziękuję za to
analiza kryminalistyczna, panie Bodine.

229
00:18:56,677 --> 00:19:00,022
Oczywiście,
doświadczenie tego było...

230
00:19:00,848 --> 00:19:02,521
...nieco inny.

231
00:19:03,017 --> 00:19:05,019
Podzielisz się tym z nami?

232
00:19:59,949 --> 00:20:01,075
Zabieram ją na odpoczynek

233
00:20:01,075 --> 00:20:02,167
Nie.

234
00:20:02,159 --> 00:20:03,502
Chodź, Nana.

235
00:20:03,494 --> 00:20:04,837
NIE!

236
00:20:08,916 --> 00:20:10,589
Daj mi
magnetofon.

237
00:20:13,587 --> 00:20:14,759
Powiedz nam, Różo.

238
00:20:16,757 --> 00:20:18,930
To już 84 lata...

239
00:20:19,760 --> 00:20:21,228
Jest w porządku. Po prostu spróbuj
żeby cokolwiek pamiętać...

240
00:20:21,220 --> 00:20:22,642
...w ogóle cokolwiek.

241
00:20:23,764 --> 00:20:26,608
Czy chcesz to usłyszeć
czy nie, panie Lovell?

242
00:20:30,604 --> 00:20:33,608
To już 84 lata...

243
00:20:35,443 --> 00:20:38,447
...i nadal czuję zapach
świeżą farbę.

244
00:20:40,239 --> 00:20:43,083
Chiny miały
nigdy nie był używany.

245
00:20:43,784 --> 00:20:46,458
Prześcieradła miały
nigdy nie spałem.

246
00:20:48,122 --> 00:20:52,047
Wezwano Titanica
statek marzeń.

247
00:20:53,544 --> 00:20:54,716
I tak było.

248
00:20:55,963 --> 00:20:57,681
To naprawdę było.

249
00:21:28,037 --> 00:21:29,414
Wszystko trzeciej klasy
pasażerowie...

250
00:21:30,206 --> 00:21:31,753
...z dziobową koją...

251
00:21:31,749 --> 00:21:34,047
...tędy, proszę!
Ta kolejka!

252
00:21:34,585 --> 00:21:36,087
To duża łódź, co?

253
00:21:36,337 --> 00:21:38,431
Tatusiu, to statek.

254
00:21:38,422 --> 00:21:39,423
Masz rację.

255
00:22:09,453 --> 00:22:11,421
Nie rozumiem, co w tym wszystkim
chodzi o zamieszanie.

256
00:22:12,039 --> 00:22:14,041
Nie wygląda na większy
niż Mauretania.

257
00:22:14,291 --> 00:22:16,134
Możesz być zblazowany
o pewnych rzeczach, Rose...

258
00:22:16,126 --> 00:22:17,878
...ale nie o Titanicu.

259
00:22:18,128 --> 00:22:19,926
Jest o ponad 100 stóp dłuższy
niż Mauretania...

260
00:22:19,922 --> 00:22:21,469
...i znacznie bardziej luksusowy.

261
00:22:22,299 --> 00:22:24,768
Twoja córka też jest daleko
Trudno zaimponować, Ruth.

262
00:22:25,719 --> 00:22:28,097
A więc to jest ten statek
powiedzieć, że jest niezatapialny.

263
00:22:28,097 --> 00:22:29,223
Jest niezatapialny.

264
00:22:29,223 --> 00:22:30,725
Sam Bóg
nie mógłby zatopić tego statku--

265
00:22:30,724 --> 00:22:31,850
Co?!

266
00:22:31,851 --> 00:22:33,444
Musisz sprawdzić swój bagaż
przez główny terminal.

267
00:22:33,435 --> 00:22:34,652
To jest okrągłe
sposób, proszę pana.

268
00:22:35,062 --> 00:22:36,564
Pokładam wiarę
dobry pan.

269
00:22:36,564 --> 00:22:37,690
Teraz uprzejmie
zobacz mojego mężczyznę

270
00:22:37,898 --> 00:22:39,115
Tak, proszę pana. To moje
przyjemność, proszę pana.

271
00:22:39,108 --> 00:22:40,234
Jeśli mogę
w ogóle cokolwiek...

272
00:22:40,234 --> 00:22:41,577
Tak, prawda.

273
00:22:41,902 --> 00:22:43,904
Wszystkie pnie z
ten samochód tam.

274
00:22:43,904 --> 00:22:45,952
12 stąd.

275
00:22:46,240 --> 00:22:49,164
I sejf,
do salonu...

276
00:22:49,159 --> 00:22:50,911
...pokoje B-52, 54, 56.

277
00:22:53,247 --> 00:22:54,248
Panie...

278
00:22:54,456 --> 00:22:56,083
...lepiej się pospieszmy.

279
00:22:56,375 --> 00:22:57,376
Zbliżać się.

280
00:23:01,881 --> 00:23:03,133
- Mój płaszcz?
- Mam to, panienko.

281
00:23:06,385 --> 00:23:10,561
Wszyscy pasażerowie trzeciej klasy
kolejka tutaj do kontroli stanu zdrowia

282
00:23:16,729 --> 00:23:19,232
- Witamy na pokładzie, pani.
- Witamy w Titanicu.

283
00:23:20,691 --> 00:23:22,614
<i>To był statek marzeń...</i>

284
00:23:22,610 --> 00:23:23,987
<i>...wszystkim innym.</i>

285
00:23:24,778 --> 00:23:27,281
<i>Dla mnie było to:
statek niewolników...</i>

286
00:23:27,615 --> 00:23:30,789
<i>...zabierając mnie z powrotem do
Ameryka w łańcuchach.</i>

287
00:23:31,785 --> 00:23:35,790
<i>Na zewnątrz byłem wszystkim
powinna być dobrze wychowana dziewczyna.</i>

288
00:23:36,123 --> 00:23:38,626
<i>W środku krzyczałam.</i>

289
00:23:55,142 --> 00:23:56,485
Jack, jesteś pazzo.

290
00:23:56,477 --> 00:23:58,320
Postawisz wszystko
mamy.

291
00:23:59,396 --> 00:24:01,649
Kiedy nie masz nic,
nie masz nic do stracenia.

292
00:24:09,073 --> 00:24:10,120
Sven?

293
00:24:31,845 --> 00:24:34,189
Wszystko w porządku,
chwila prawdy.

294
00:24:34,515 --> 00:24:36,688
Czyjeś życie jest
wkrótce się zmienię.

295
00:24:36,892 --> 00:24:38,064
Fabrycy?

296
00:24:40,396 --> 00:24:42,524
<i>Niente.</i>

297
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
Olaf?

298
00:24:45,693 --> 00:24:46,865
Nic.

299
00:24:47,194 --> 00:24:48,366
Sven?

300
00:24:51,198 --> 00:24:53,872
Uch-och.
2 pary.

301
00:24:54,702 --> 00:24:56,124
przepraszam,
Fabrycy.

302
00:24:58,288 --> 00:24:59,505
przepraszam...

303
00:24:59,498 --> 00:25:00,670
...nie zobaczysz
twoja mama znowu na...

304
00:25:01,125 --> 00:25:02,798
...długi czas...

305
00:25:02,793 --> 00:25:04,466
...bo jesteśmy
jadę do Ameryki.

306
00:25:04,753 --> 00:25:05,845
Pełna sala, chłopcy!

307
00:25:20,060 --> 00:25:21,232
Pospiesz się.

308
00:25:22,146 --> 00:25:23,739
Idę do domu!

309
00:25:26,525 --> 00:25:28,277
Idę do domu.

310
00:25:28,277 --> 00:25:29,620
Jadę do Ameryki!

311
00:25:29,903 --> 00:25:31,246
Nie, kolego.

312
00:25:31,572 --> 00:25:33,574
Titanic płynie do Ameryki,

313
00:25:33,574 --> 00:25:35,076
za 5 minut.

314
00:25:35,576 --> 00:25:36,702
Gówno. Fabry.
Pospiesz się.

315
00:25:36,702 --> 00:25:37,749
Chodź,
tutaj. Tutaj.

316
00:25:40,164 --> 00:25:41,962
Wjeżdżamy
teraz w wielkim stylu!

317
00:25:42,750 --> 00:25:44,673
Jesteśmy parą
regularne obrzęki.

318
00:25:44,668 --> 00:25:46,386
Jesteśmy praktycznie
cholerna królewskość...

319
00:25:46,378 --> 00:25:47,379
<i>...ragazzo mio.</i>

320
00:25:47,588 --> 00:25:49,590
Widzisz?
to moje przeznaczenie.

321
00:25:50,049 --> 00:25:51,221
Tak jak mówiłem...

322
00:25:51,216 --> 00:25:52,968
Jadę do Ameryki, żeby
być milionerem.

323
00:25:56,263 --> 00:25:57,515
Jesteś pazzo.

324
00:25:57,514 --> 00:25:59,187
Może, ale mam
dostałem bilety.

325
00:26:01,018 --> 00:26:02,611
Chodź, pomyślałem
byłeś szybki.

326
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
<i>Aspetra!</i>

327
00:26:04,188 --> 00:26:05,690
Oj. Czekać! Czekać!

328
00:26:05,689 --> 00:26:06,690
Hej. Czekać!

329
00:26:07,232 --> 00:26:08,233
Jesteśmy pasażerami!

330
00:26:11,111 --> 00:26:12,488
Czy już przeszedłeś?
kolejka do kontroli?

331
00:26:12,488 --> 00:26:13,580
Oczywiście.

332
00:26:13,572 --> 00:26:15,165
W każdym razie my
nie mam żadnych wszy.

333
00:26:15,157 --> 00:26:17,125
Jesteśmy Amerykanami.
Oboje z nas.

334
00:26:17,117 --> 00:26:18,209
Prawidłowy.

335
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
Wejdź na pokład.

336
00:26:23,457 --> 00:26:25,175
Jesteśmy najszczęśliwszymi synami
suk na świecie.

337
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
Wiesz to?

338
00:26:35,302 --> 00:26:36,394
Do widzenia!

339
00:26:40,432 --> 00:26:41,558
Znasz kogoś?

340
00:26:41,558 --> 00:26:43,060
Oczywiście, że nie.
Nie o to chodzi.

341
00:26:43,310 --> 00:26:44,653
Do widzenia!
Będę za tobą tęsknić!

342
00:26:44,978 --> 00:26:46,104
Do widzenia!

343
00:26:46,563 --> 00:26:48,281
Nigdy cię nie zapomnę!

344
00:27:36,530 --> 00:27:38,498
Proszę ze mną,
Kochanie. chodźmy.

345
00:27:41,034 --> 00:27:42,377
G-60.

346
00:27:43,370 --> 00:27:45,043
G-60. G-60.

347
00:27:45,372 --> 00:27:46,464
<i>Przepraszam,
proszę pani.</i>

348
00:27:47,374 --> 00:27:48,717
G-60.

349
00:27:50,043 --> 00:27:51,716
O, właśnie tutaj.

350
00:27:52,212 --> 00:27:53,304
Hej, jak się masz?

351
00:27:53,505 --> 00:27:55,428
Podnośnik. Ładny
spotkać się z tobą.

352
00:27:55,716 --> 00:27:57,218
Jacka Dawsona.
Miło mi cię poznać.

353
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
Jak się masz?

354
00:27:59,386 --> 00:28:01,730
Kto powiedział, że dostajesz
górne łóżko, co?

355
00:28:07,352 --> 00:28:09,605
To jest twoje prywatne
pokład promenady, proszę pana.

356
00:28:09,605 --> 00:28:11,858
V\wypełnij, czego potrzebujesz
wszystko?

357
00:28:12,065 --> 00:28:13,408
Przepraszam.

358
00:28:13,817 --> 00:28:15,490
- Ten?
- NIE.

359
00:28:15,736 --> 00:28:17,989
Miał wiele twarzy na II.

360
00:28:18,405 --> 00:28:19,907
To jest ten.

361
00:28:21,575 --> 00:28:23,418
Czy chciałbyś wszystkie
ich, panienko?

362
00:28:23,744 --> 00:28:26,918
Tak. Potrzebujemy trochę
kolor w tym pokoju.

363
00:28:30,542 --> 00:28:31,964
Włóż tam.
W szafie.

364
00:28:32,920 --> 00:28:35,173
Boże, tylko nie ten palec
znowu obrazy.

365
00:28:35,422 --> 00:28:36,844
Z pewnością byli to A
strata pieniędzy.

366
00:28:37,090 --> 00:28:39,013
Różnica pomiędzy
Gust Cala w sztuce...

367
00:28:39,009 --> 00:28:40,682
...a moje jest to, że mam trochę.

368
00:28:40,677 --> 00:28:41,678
Są fascynujące.

369
00:28:42,763 --> 00:28:45,186
Jak bycie we śnie
albo coś.

370
00:28:45,432 --> 00:28:46,775
Jest prawda, ale brak logiki.

371
00:28:47,017 --> 00:28:49,861
- Jak nazywa się artysta?
- Coś Picassa.

372
00:28:50,103 --> 00:28:51,400
Coś Picassa.

373
00:28:51,396 --> 00:28:53,239
Nie doliczy
w rzecz.

374
00:28:53,232 --> 00:28:54,484
Nie zrobi tego, zaufaj mi.

375
00:28:54,775 --> 00:28:57,028
- Połóżmy Degasa w sypialni.
- Przynajmniej były tanie.

376
00:28:57,778 --> 00:28:59,621
Umieść go w szafie.

377
00:29:05,118 --> 00:29:09,464
<i>W Cherbourgu na pokład weszła kobieta
o imieniu Margaret Brown.</i>

378
00:29:09,790 --> 00:29:11,463
<i>Wszyscy nazywaliśmy ją Molly.</i>

379
00:29:11,792 --> 00:29:14,966
<i>Historia by ją wezwała
Niezatapialna Molly Brown.</i>

380
00:29:15,295 --> 00:29:17,548
Cóż, nie miałem zamiaru
Czekaj na ciebie cały dzień, synku.

381
00:29:17,547 --> 00:29:19,675
Tutaj, jeśli myślisz
możesz sobie poradzić.

382
00:29:20,300 --> 00:29:23,304
<i>Jej mąż uderzył w złoto
gdzieś na zachodzie.</i>

383
00:29:23,637 --> 00:29:26,436
<i>I była taką Matką
zwane „nowymi pieniędzmi”.</i> ”.

384
00:29:27,641 --> 00:29:29,018
<i>Do następnego popołudnia.--</i>

385
00:29:29,017 --> 00:29:31,736
...płynęliśmy na zachód
z wybrzeża Irlandii...

386
00:29:32,604 --> 00:29:36,108
<i>...bez niczego przed sobą
z nas, ale ocean.</i>

387
00:29:42,322 --> 00:29:44,495
Zabierz go do morza,
Panie Murdoch-

388
00:29:45,409 --> 00:29:46,626
Rozprostujmy jej nogi.

389
00:29:47,077 --> 00:29:48,078
Tak, proszę pana.

390
00:29:50,330 --> 00:29:51,377
Cała naprzód, panie Moody.

391
00:29:52,124 --> 00:29:53,171
Bardzo dobrze, proszę pana.

392
00:29:58,630 --> 00:29:59,756
Wszystko przed nami pełne.

393
00:30:00,465 --> 00:30:01,887
Wszystko przed nami pełne!

394
00:30:02,718 --> 00:30:03,935
Chodźcie chłopcy,
krok żywy!

395
00:30:22,446 --> 00:30:24,574
W porządku! Podsycajmy
ją na górę!

396
00:30:24,781 --> 00:30:25,998
Ruszamy pełną parą!

397
00:30:26,325 --> 00:30:28,327
No dalej, połóż swoje
wraca do tego!

398
00:31:23,090 --> 00:31:24,933
21 węzłów, proszę pana.

399
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
Hej, spójrz,
spójrz, spójrz!

400
00:31:38,105 --> 00:31:39,448
Widzisz to?

401
00:31:42,776 --> 00:31:44,778
Jest jeszcze jeden
jeden! Widzisz go?

402
00:31:55,163 --> 00:31:56,961
Spójrz na ten!
Spójrz, jak skacze!

403
00:32:23,567 --> 00:32:25,820
Widzę Statuę
już Wolności.

404
00:32:26,153 --> 00:32:27,575
Bardzo mały,
oczywiście.

405
00:32:31,158 --> 00:32:34,002
Jestem królem
świata!

406
00:33:20,040 --> 00:33:23,044
<i>Ona jest największym poruszającym się obiektem
kiedykolwiek stworzony ręką człowieka...</i>

407
00:33:23,293 --> 00:33:25,295
...w całej historii.

408
00:33:25,629 --> 00:33:27,848
I nasz mistrz stoczniowy,
Pan Andrews, tutaj...

409
00:33:27,839 --> 00:33:29,716
...zaprojektował ją z
płyty stępkowe w górę.

410
00:33:29,966 --> 00:33:32,094
Może zapukałem
ją razem, ale...

411
00:33:32,093 --> 00:33:34,187
...pomysł był taki
U pana Ismaya.

412
00:33:34,638 --> 00:33:37,107
Wyobraził sobie parowiec
tak wielkiej skali...

413
00:33:37,098 --> 00:33:38,224
...i taki luksusowy w...

414
00:33:38,225 --> 00:33:39,351
...jego spotkania...

415
00:33:39,351 --> 00:33:41,649
...że jest to supremacja
nigdy nie byłaby kwestionowana.

416
00:33:41,645 --> 00:33:43,147
I oto ona.

417
00:33:43,396 --> 00:33:46,696
- Wszedłem w solidną rzeczywistość.
- Słuchaj, słuchaj.

418
00:33:47,859 --> 00:33:49,406
Poproszę łososia.

419
00:33:52,405 --> 00:33:54,908
Wiesz, że nie
tak, Różo.

420
00:33:58,411 --> 00:33:59,754
Ona wie.

421
00:34:02,582 --> 00:34:04,175
Oboje będziemy mieć
jagnięcina.

422
00:34:04,167 --> 00:34:06,340
Rzadkie, z bardzo
mały sos miętowy.

423
00:34:07,420 --> 00:34:09,013
Lubisz jagnięcinę,
prawda, groszek?

424
00:34:11,675 --> 00:34:13,848
Pokroisz jej mięso
dla niej też tam, Cal?

425
00:34:16,429 --> 00:34:19,273
Hej, kto o tym pomyślał
nazwa Titanic?

426
00:34:20,100 --> 00:34:21,272
Czy to byłeś ty,
Bruce'a?

427
00:34:21,268 --> 00:34:22,611
Tak, właściwie.

428
00:34:23,436 --> 00:34:27,612
Chciałem przekazać czysty rozmiar.
A rozmiar oznacza stabilność...

429
00:34:28,108 --> 00:34:31,112
...luksus i nie tylko
wszystko, siła.

430
00:34:31,945 --> 00:34:34,448
Czy wiesz o
Doktor Freud, pan lsmay?

431
00:34:34,698 --> 00:34:39,044
Jego poglądy na temat męskich zainteresowań
z rozmiarem mogą być dla Ciebie szczególnie interesujące.

432
00:34:40,453 --> 00:34:41,796
Co w ciebie wstąpiło?

433
00:34:42,038 --> 00:34:43,381
Przepraszam.

434
00:34:47,961 --> 00:34:49,304
Przepraszam.

435
00:34:49,546 --> 00:34:51,594
Ona jest pistoletem, Cal.
Mam nadzieję, że sobie z nią poradzisz.

436
00:34:52,465 --> 00:34:56,220
Cóż, może będę musiał zacząć myśleć o tym, co ona
czyta od teraz, zrobię to! Ja, pani Brown?

437
00:34:56,636 --> 00:34:59,389
Freuda? Kim on jest?
Czy jest pasażerem?

438
00:35:11,693 --> 00:35:13,536
Statek jest niezły, co?

439
00:35:14,529 --> 00:35:15,655
Tak. To irlandzki statek.

440
00:35:15,655 --> 00:35:16,781
Czy angielski jest, nie?

441
00:35:16,781 --> 00:35:17,873
Nie, został zbudowany
w Irlandii-

442
00:35:17,866 --> 00:35:19,868
15 000 Irlandczyków
zbudował ten statek.

443
00:35:19,868 --> 00:35:22,542
Solidny jak skała.
Wielkie irlandzkie ręce.

444
00:35:23,204 --> 00:35:24,330
To typowe.

445
00:35:24,331 --> 00:35:27,380
Psy pierwsza klasa
zejdź tutaj, żeby wziąć shile.

446
00:35:28,126 --> 00:35:30,174
Informuje nas, na którym miejscu znajdujemy się w rankingu
w schemacie rzeczy.

447
00:35:30,378 --> 00:35:32,051
Jakbyśmy mogli zapomnieć?

448
00:35:33,715 --> 00:35:34,887
Jestem Tommy Ryan.

449
00:35:35,175 --> 00:35:37,223
- Jacka Dawsona.
- Fabrycy.

450
00:35:39,304 --> 00:35:40,851
Czy zarabiasz jakieś pieniądze
z twoimi rysunkami?

451
00:35:51,900 --> 00:35:53,652
Ach, zapomnij o tym, chłopcze.

452
00:35:53,652 --> 00:35:56,075
Chciałbyś, żeby anioły wyleciały
twoja dupa jak żel, a potem...

453
00:35:56,071 --> 00:35:57,573
...podobni do niej.

454
00:36:20,929 --> 00:36:24,934
<i>Widziałem całe swoje życie
jakbym już to przeżył.</i>

455
00:36:25,266 --> 00:36:28,770
<i>Niekończąca się parada
partii i kotylionów...</i>

456
00:36:29,104 --> 00:36:31,106
<i>jachty i mecze polo.</i>

457
00:36:31,773 --> 00:36:36,449
<i>Zawsze ci sami szczupli ludzie,
ta sama bezmyślna paplanina.</i>

458
00:36:36,945 --> 00:36:40,791
<i>Czułem się, jakby</i> <i>stał
w</i> <i>wielkiej przepaści--.</i>

459
00:36:41,449 --> 00:36:45,625
<i>...bez nikogo, kto by mnie odciągnął.
Nikogo to nie obchodziło...</i>

460
00:36:45,954 --> 00:36:48,127
...albo nawet zauważył.

461
00:38:38,691 --> 00:38:39,692
Nie rób II.

462
00:38:40,735 --> 00:38:42,078
Zostań z tyłu.

463
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
Nie podchodź bliżej.

464
00:38:45,824 --> 00:38:46,916
Pospiesz się.

465
00:38:46,908 --> 00:38:48,330
Po prostu podaj mi rękę.
Odciągnę cię z powrotem.

466
00:38:48,535 --> 00:38:49,752
NIE!
Zostań tam, gdzie jesteś.

467
00:38:51,079 --> 00:38:52,080
Mam na myśli to.

468
00:38:52,747 --> 00:38:54,420
odpuszczę.

469
00:39:05,426 --> 00:39:06,928
Nie, nie zrobisz tego.

470
00:39:08,429 --> 00:39:10,272
Co masz na myśli,
nie, nie zrobię tego?

471
00:39:10,557 --> 00:39:13,356
Nie waż się mi tego mówić
co zrobię, a czego nie zrobię.

472
00:39:13,351 --> 00:39:14,603
Nie znasz mnie.

473
00:39:14,602 --> 00:39:16,775
Cóż, już byś to zrobił.

474
00:39:17,438 --> 00:39:19,611
Odwracasz moją uwagę.
Odejdź.

475
00:39:19,941 --> 00:39:21,284
Nie mogę.

476
00:39:21,276 --> 00:39:22,528
Jestem teraz zaangażowany.

477
00:39:23,444 --> 00:39:26,789
Odpuść, a ja to zrobię
wskoczyć tam za tobą.

478
00:39:28,616 --> 00:39:30,118
Nie bądź absurdalny.

479
00:39:30,451 --> 00:39:32,624
- Zostaniesz zabity.
- Jestem dobrym pływakiem.

480
00:39:32,954 --> 00:39:34,797
Sam upadek cię zabije.

481
00:39:35,123 --> 00:39:38,297
To by bolało. nie jestem
mówiąc, że tak nie będzie.

482
00:39:38,960 --> 00:39:40,086
Powiedz prawdę...

483
00:39:40,587 --> 00:39:43,215
...Jestem o wiele bardziej zaniepokojony
o tej wodzie, która jest taka zimna.

484
00:39:50,305 --> 00:39:51,602
Jak zimno?

485
00:39:51,973 --> 00:39:55,147
Zamrażanie.
Może kilka stopni więcej.

486
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
Ty kiedykolwiek, uh...

487
00:40:00,982 --> 00:40:02,734
<i>...kiedykolwiek byłem
do Vwsconsin?</i>

488
00:40:05,987 --> 00:40:07,159
Co?

489
00:40:07,447 --> 00:40:09,666
Cóż, mają ich trochę
najzimniejsze zimy w okolicy.

490
00:40:10,158 --> 00:40:12,832
Dorastałem tam,
w pobliżu wodospadu Chippewa.

491
00:40:13,161 --> 00:40:16,836
Pamiętam, kiedy byłem dzieckiem,
ja i mój ojciec poszliśmy łowić ryby pod lodem...

492
00:40:17,165 --> 00:40:19,008
...nad jeziorem Vwssota.

493
00:40:19,584 --> 00:40:20,836
Łowienie pod lodem to, wiesz, miejsce, w którym...

494
00:40:21,169 --> 00:40:22,762
Wiem, co to wędkarstwo pod lodem!

495
00:40:24,005 --> 00:40:25,177
Przepraszam.

496
00:40:26,341 --> 00:40:30,016
Po prostu wyglądasz jak, wiesz,
rodzaj dziewczyny z domu.

497
00:40:32,013 --> 00:40:33,356
W każdym razie, ja...

498
00:40:34,682 --> 00:40:36,355
...spadł przez cienki lód.

499
00:40:36,851 --> 00:40:38,194
I mówię ci...

500
00:40:39,854 --> 00:40:41,322
...tak zimna woda,

501
00:40:41,314 --> 00:40:43,191
jak tam na dole...

502
00:40:43,983 --> 00:40:47,328
...uderza cię jak 1000 noży
dźgając cię po całym ciele.

503
00:40:48,821 --> 00:40:50,164
Nie możesz oddychać.

504
00:40:51,199 --> 00:40:55,670
Nie możesz myśleć. Przynajmniej nie o
wszystko, tylko nie ból.

505
00:40:58,706 --> 00:41:01,960
Dlatego nie szukam
Nie mogę się doczekać, aż wskoczę tam za tobą.

506
00:41:03,044 --> 00:41:04,045
Tak jak mówiłem...

507
00:41:05,880 --> 00:41:07,553
...nie mam wyboru.

508
00:41:11,719 --> 00:41:14,643
Mam nadzieję, że tak
wróć przez poręcz i...

509
00:41:14,639 --> 00:41:16,061
...i wypuść mnie
hak tutaj.

510
00:41:16,891 --> 00:41:18,234
Jesteś szalony.

511
00:41:19,560 --> 00:41:21,733
Tak wszyscy mówią, ale...

512
00:41:23,231 --> 00:41:24,983
...z całym szacunkiem, panienko...

513
00:41:24,983 --> 00:41:27,736
...to nie ja się zawieszam
tył statku tutaj.

514
00:41:28,569 --> 00:41:29,912
Pospiesz się.

515
00:41:30,571 --> 00:41:32,244
Chodź, podaj mi rękę.

516
00:41:33,157 --> 00:41:34,409
Nie chcesz tego zrobić.

517
00:41:50,425 --> 00:41:51,927
Jestem Jack Dawson.

518
00:41:53,428 --> 00:41:55,101
Rose Dewitt Bu Zaspokajam potrzeby

519
00:41:55,388 --> 00:41:57,106
Będę musiał cię do tego zabrać
zapisz to-

520
00:41:59,600 --> 00:42:00,772
Chodź.

521
00:42:06,065 --> 00:42:07,066
<i>L</i> QOI ty.

522
00:42:07,567 --> 00:42:08,568
Pospiesz się.

523
00:42:08,943 --> 00:42:10,286
Pospiesz się.

524
00:42:14,741 --> 00:42:16,084
Pomoc. Proszę!

525
00:42:16,367 --> 00:42:17,960
Pomoc!

526
00:42:19,412 --> 00:42:20,584
- Proszę, pomóż mi!
- Słuchać. Posłuchaj mnie.

527
00:42:20,580 --> 00:42:22,298
Słuchać. Posłuchaj mnie.

528
00:42:22,290 --> 00:42:23,963
Mam cię.
Nie odpuszczę.

529
00:42:24,250 --> 00:42:26,252
Teraz podciągnij się.
Pospiesz się!

530
00:42:29,297 --> 00:42:30,298
Pospiesz się.

531
00:42:30,548 --> 00:42:31,595
Zgadza się.

532
00:42:32,133 --> 00:42:33,225
Możesz to zrobić.

533
00:42:38,139 --> 00:42:39,482
<i>L</i> QOI ty.

534
00:42:45,146 --> 00:42:46,648
Co to wszystko?

535
00:42:52,487 --> 00:42:53,659
Odsuwasz się i...

536
00:42:53,988 --> 00:42:55,410
...nie ruszaj się ani o centymetr!

537
00:42:57,742 --> 00:42:58,868
Sprowadź Mistrza Broni.

538
00:43:01,496 --> 00:43:03,169
To jest całkowicie niedopuszczalne!

539
00:43:03,164 --> 00:43:06,008
Co sprawiło, że pomyślałeś, że możesz
położyć ręce na mojej narzeczonej?!

540
00:43:07,668 --> 00:43:08,840
Spójrz na mnie, śmieciu!

541
00:43:09,170 --> 00:43:10,342
Kal.

542
00:43:10,338 --> 00:43:11,464
Co o tym sądzisz?
robiłeś?

543
00:43:11,672 --> 00:43:14,175
Cal, przestań.
To był wypadek.

544
00:43:14,842 --> 00:43:16,515
Wypadek?

545
00:43:16,844 --> 00:43:18,187
To było.

546
00:43:19,180 --> 00:43:20,352
Głupie, naprawdę.

547
00:43:21,182 --> 00:43:23,685
Pochyliłam się i poślizgnęłam się.

548
00:43:26,187 --> 00:43:29,691
Pochyliłem się daleko
żeby zobaczyć, uh...

549
00:43:30,024 --> 00:43:32,368
...ech, ech, ech...

550
00:43:33,194 --> 00:43:35,538
- Śmigła?
- Śmigła i poślizgnąłem się.

551
00:43:35,863 --> 00:43:38,537
A ja bym poszła
za burtą, ale tu pan Dawson...

552
00:43:38,866 --> 00:43:42,040
...ocalił mnie. I prawie
przeszedł sam.

553
00:43:42,954 --> 00:43:44,046
Chciałeś zobaczyć...
Chciała zobaczyć śmigła.

554
00:43:44,372 --> 00:43:47,546
Jak mówiłem, kobiety i
maszyny nie mieszają.

555
00:43:48,376 --> 00:43:50,378
Czy tak właśnie było?

556
00:43:52,880 --> 00:43:54,882
Tak. Tak, to
było mniej więcej tyle

557
00:43:55,216 --> 00:43:56,718
Cóż, w takim razie chłopak jest bohaterem.

558
00:43:57,385 --> 00:43:58,637
Dobrze dla ciebie, synu.
Dobrze zrobiony.

559
00:43:58,886 --> 00:44:00,888
Zatem wszystko w porządku i z powrotem
do naszej brandy, co?

560
00:44:03,558 --> 00:44:06,903
Spójrz na siebie. Pewnie marzniesz.
Wprowadzimy cię do środka.

561
00:44:07,562 --> 00:44:09,906
Może coś małego
dla chłopca?

562
00:44:12,066 --> 00:44:13,409
Oczywiście.

563
00:44:13,693 --> 00:44:17,243
Panie Lovejoy,
Myślę, że 20 powinno wystarczyć.

564
00:44:17,905 --> 00:44:20,579
Czy to jest obowiązująca stawka
za uratowanie kobiety, którą kochasz?

565
00:44:22,243 --> 00:44:24,086
Róża jest niezadowolona.

566
00:44:24,579 --> 00:44:26,252
Co robić?

567
00:44:26,706 --> 00:44:27,707
Ja wiem.

568
00:44:29,917 --> 00:44:33,592
Być może mógłbyś do nas dołączyć
jutro wieczorem kolacja...

569
00:44:33,921 --> 00:44:35,423
.,.aby uszczęśliwić naszą grupę...

570
00:44:35,756 --> 00:44:37,929
...z twoją bohaterską opowieścią.

571
00:44:40,261 --> 00:44:42,434
Jasne.
Wlicz mnie.

572
00:44:42,763 --> 00:44:45,107
Dobrze.
Wtedy jest to rozstrzygnięte.

573
00:44:46,100 --> 00:44:47,443
To powinno być interesujące.

574
00:44:56,777 --> 00:44:59,451
Czy mogę zapalić papierosa?

575
00:45:08,289 --> 00:45:09,461
Będziesz chciał je związać.

576
00:45:12,126 --> 00:45:13,218
To interesujące...

577
00:45:13,794 --> 00:45:15,546
...młoda dama poślizgnęła się
tak nagle...

578
00:45:15,755 --> 00:45:19,134
...i wciąż miałeś czas na usunięcie
twoją kurtkę i buty.

579
00:45:35,316 --> 00:45:37,318
Wiem, że byłeś melancholijny.

580
00:45:38,319 --> 00:45:40,321
Nie udaję, że wiem dlaczego.

581
00:45:42,990 --> 00:45:45,163
Chciałem to uratować...

582
00:45:45,660 --> 00:45:50,336
...aż do zaręczyn
gala w przyszłym tygodniu...

583
00:45:51,666 --> 00:45:54,010
..., ale pomyślałem...

584
00:45:54,335 --> 00:45:55,678
...dziś wieczorem.

585
00:45:57,129 --> 00:45:58,346
Dobry łaskawy.

586
00:45:59,257 --> 00:46:02,010
Być może dla przypomnienia
moich uczuć do ciebie.

587
00:46:02,843 --> 00:46:04,140
- Czy to...
- Diament. Tak.

588
00:46:06,681 --> 00:46:09,855
Dokładnie 56 karatów.

589
00:46:11,852 --> 00:46:14,196
Nosił go Ludwik XVI.

590
00:46:15,022 --> 00:46:17,366
I zadzwonili
to Le Coeur de Ia Mer.

591
00:46:17,858 --> 00:46:19,701
- Serce Oceanu.
- Serce Oceanu. Tak.

592
00:46:26,200 --> 00:46:27,873
To przytłaczające.

593
00:46:28,327 --> 00:46:30,000
Cóż, to dla członków rodziny królewskiej.

594
00:46:31,205 --> 00:46:33,378
Jesteśmy członkami rodziny królewskiej, Rose.

595
00:46:37,378 --> 00:46:39,722
Wiesz, jest
nic, czego nie mógłbym ci dać

596
00:46:40,548 --> 00:46:42,550
Nie ma niczego, czego bym Ci odmówił...

597
00:46:43,217 --> 00:46:45,390
.., gdybyś mi nie odmówił.

598
00:46:49,557 --> 00:46:51,901
Otwórz przede mną swoje serce, Rose.

599
00:47:07,408 --> 00:47:11,288
Cóż, od tamtej pory jestem zdany na siebie
Miałem 15 lat, odkąd zmarli moi starzy.

600
00:47:12,413 --> 00:47:16,418
I nie miałem braci ani sióstr
bliscy krewni w tej części kraju---

601
00:47:16,876 --> 00:47:20,221
...więc zapaliłem stamtąd i ja
nie wróciłem od tego czasu.

602
00:47:20,421 --> 00:47:22,594
Możesz po prostu zadzwonić do mnie
tumbleweed wiejący na wietrze.

603
00:47:25,092 --> 00:47:29,268
Cóż, Rose, przeszliśmy około mili
wokół tego pokładu łodzi i...

604
00:47:29,555 --> 00:47:32,559
...przeżuwałem, jaka jest wspaniała pogoda
byłem i jak dorastałem <i>...</i>

605
00:47:32,767 --> 00:47:36,442
...ale myślę, że to nie dlatego
przyszedłeś ze mną porozmawiać, prawda?

606
00:47:38,439 --> 00:47:40,441
- Panie Dawson, ja...
- Jacek.

607
00:47:41,859 --> 00:47:42,860
Podnośnik.

608
00:47:43,277 --> 00:47:46,622
Chcę ci podziękować
za to co zrobiłeś.

609
00:47:46,614 --> 00:47:51,290
Nie tylko za to, że mnie odciągnąłeś,
ale według własnego uznania.

610
00:47:51,619 --> 00:47:52,962
Nie ma za co.

611
00:47:53,454 --> 00:47:54,455
Patrzeć.

612
00:47:55,539 --> 00:47:58,213
Wiem co ty
musi myśleć.

613
00:47:58,459 --> 00:48:00,257
Biedna mała bogata dziewczyna.

614
00:48:00,252 --> 00:48:02,380
Co ona może wiedzieć o nieszczęściu?

615
00:48:02,630 --> 00:48:03,631
Nie.

616
00:48:04,632 --> 00:48:06,805
Nie, nie o tym myślałem.

617
00:48:07,134 --> 00:48:08,556
Myślałem, że...

618
00:48:08,552 --> 00:48:11,977
---Co mogło się przydarzyć tej dziewczynie
żeby myślała, że nie ma wyjścia”?

619
00:48:14,642 --> 00:48:15,643
Cóż, ja...

620
00:48:16,394 --> 00:48:20,444
To było wszystko.
To był cały mój świat i...

621
00:48:20,648 --> 00:48:21,740
centrum handlowe, w którym przebywają ludzie.

622
00:48:22,400 --> 00:48:25,574
I bezwład mojego życia,
rzucam się do przodu, a ja...

623
00:48:25,778 --> 00:48:27,621
nie ma siły, żeby to zatrzymać

624
00:48:27,822 --> 00:48:29,824
Boże,
spójrz na tę rzecz.

625
00:48:30,116 --> 00:48:32,289
Poszedłbyś
prosto na dół.

626
00:48:33,994 --> 00:48:36,497
Rozesłano 500 zaproszeń.

627
00:48:36,831 --> 00:48:39,505
Będzie tam całe społeczeństwo Filadelfii.

628
00:48:39,792 --> 00:48:41,794
I cały czas czuję, że jestem...

629
00:48:42,169 --> 00:48:44,171
-..stoi pośrodku
zatłoczonego pokoju” –

630
00:48:44,171 --> 00:48:45,969
...krzyczy na
na sam szczyt płuc...

631
00:48:45,965 --> 00:48:47,182
...i nikt
nawet spogląda w górę.

632
00:48:49,009 --> 00:48:50,010
Czy go kochasz?

633
00:48:51,345 --> 00:48:52,346
Przepraszam'?

634
00:48:52,680 --> 00:48:54,148
Czy go kochasz?

635
00:48:54,682 --> 00:48:57,686
Jesteś bardzo niegrzeczny. Ty
nie powinien mnie o to pytać.

636
00:48:58,144 --> 00:49:00,693
Cóż, to proste pytanie.
Kochasz tego faceta czy nie?

637
00:49:03,149 --> 00:49:05,197
To nie jest odpowiednia rozmowa.

638
00:49:05,484 --> 00:49:06,701
Dlaczego nie możesz po prostu
odpowiedzieć na pytanie?

639
00:49:09,363 --> 00:49:11,331
To jest absurdalne.

640
00:49:11,949 --> 00:49:13,041
Nie znasz mnie
i nie znam cię...

641
00:49:13,325 --> 00:49:16,329
...i tego nie mamy
w ogóle rozmawiać. Jesteś niegrzeczny...

642
00:49:16,537 --> 00:49:19,882
...i nieokrzesany i zarozumiały
i już wychodzę...

643
00:49:20,207 --> 00:49:23,211
...Podnośnik. Panie Dawsonie.
To była przyjemność.

644
00:49:23,210 --> 00:49:24,962
Odszukałem cię, żeby ci podziękować
i teraz ci podziękowałem.

645
00:49:25,171 --> 00:49:27,173
I obraziłeś mnie.

646
00:49:27,381 --> 00:49:29,008
Cóż, zasłużyłeś na to.

647
00:49:29,216 --> 00:49:30,388
- Prawidłowy.
- Prawidłowy.

648
00:49:33,387 --> 00:49:35,014
Myślałam, że wyjeżdżasz.

649
00:49:35,222 --> 00:49:36,565
Ja jestem.

650
00:49:38,726 --> 00:49:40,069
Jesteś taki irytujący.

651
00:49:41,562 --> 00:49:42,563
Zawodzenie.

652
00:49:42,813 --> 00:49:47,068
Nie muszę wyjeżdżać. To jest
moja część statku. Wychodzisz.

653
00:49:47,401 --> 00:49:50,405
No cóż, cóż.
Kto jest teraz niegrzeczny?

654
00:49:54,241 --> 00:49:57,085
Co to za głupota
nosisz ze sobą?

655
00:49:58,245 --> 00:50:00,589
Więc czym jesteś,
artysta czy coś?

656
00:50:04,752 --> 00:50:06,595
Te są raczej dobre.

657
00:50:09,924 --> 00:50:13,098
Właściwie są bardzo dobre.

658
00:50:20,434 --> 00:50:22,107
Jack, to znakomita robota.

659
00:50:22,436 --> 00:50:25,280
Ach, oni też nie pomyśleli
większość z nich w starym Paree.

660
00:50:25,272 --> 00:50:26,615
Paryż'?

661
00:50:27,900 --> 00:50:30,574
Poruszasz się
dla p--

662
00:50:32,279 --> 00:50:36,079
Cóż, a--
osoba o ograniczonych środkach.

663
00:50:36,283 --> 00:50:38,285
Kontynuować. Biedny facet, można tak powiedzieć.

664
00:50:41,622 --> 00:50:43,295
No cóż, cóż.

665
00:50:47,628 --> 00:50:49,255
A te zostały zaczerpnięte z życia?

666
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
Cóż, to jedna z dobrych rzeczy w Paryżu.

667
00:50:55,302 --> 00:50:56,724
Dużo dziewczyn jest chętnych
żeby zdjęli ubrania.

668
00:51:03,269 --> 00:51:04,646
Podobała ci się ta kobieta.

669
00:51:05,479 --> 00:51:07,652
Użyłeś jej kilka razy.

670
00:51:08,816 --> 00:51:09,817
Dobrze.

671
00:51:10,568 --> 00:51:12,491
Miała piękne
ręce, widzisz?

672
00:51:14,989 --> 00:51:17,333
Myślę, że musisz mieć
miał z nią romans.

673
00:51:17,825 --> 00:51:19,827
Nie, nie, nie-
Tylko rękami

674
00:51:20,160 --> 00:51:22,834
Była
jednonoga prostytutka.

675
00:51:23,956 --> 00:51:24,957
Widzieć?

676
00:51:31,505 --> 00:51:33,507
Miała dobre
jednak poczucie humoru.

677
00:51:36,010 --> 00:51:37,011
No i ta pani...

678
00:51:38,846 --> 00:51:42,020
Każdego wieczoru przesiadywała w tym barze...

679
00:51:42,016 --> 00:51:43,689
...nosząc każdy element
biżuterii, którą posiadała...

680
00:51:43,934 --> 00:51:46,278
...tylko czekam
jej długa, natychmiastowa miłość.

681
00:51:47,021 --> 00:51:49,365
Nazywaliśmy ją Madame Bijoux.

682
00:51:49,857 --> 00:51:51,700
Widzisz, jej ubrania są całe zjedzone przez mole.

683
00:51:53,360 --> 00:51:56,204
Vhf ell,
masz dar, Jack

684
00:51:56,530 --> 00:51:57,873
Ty tak.

685
00:51:58,198 --> 00:51:59,700
Widzisz ludzi.

686
00:51:59,992 --> 00:52:01,539
Widzę cię.

687
00:52:03,954 --> 00:52:05,297
I?

688
00:52:06,665 --> 00:52:08,383
Nie skoczyłbyś.

689
00:52:12,713 --> 00:52:16,343
Ale celem uniwersytetu
jest znalezienie odpowiedniego męża.

690
00:52:16,550 --> 00:52:18,223
Róża już to zrobiła.

691
00:52:18,552 --> 00:52:21,396
Spójrz, nadchodzi to
wulgarna brązowa kobieta.

692
00:52:21,722 --> 00:52:24,396
Szybko, wstawaj wcześniej
ona siedzi z nami.

693
00:52:25,392 --> 00:52:28,020
Cześć, dziewczyny. Miałem nadzieję
Złapałbym cię na herbacie.

694
00:52:28,228 --> 00:52:29,901
Jest nam niezmiernie przykro,
przegapiłeś to.

695
00:52:29,897 --> 00:52:33,322
Hrabina i ja byliśmy po prostu
aby zaczerpnąć powietrza na pokładzie łodzi.

696
00:52:33,525 --> 00:52:36,574
Cóż za piękny pomysł.
Muszę nadrobić zaległości w plotkach.

697
00:52:40,074 --> 00:52:41,246
Hrabina.

698
00:52:42,743 --> 00:52:45,587
Więc jeszcze nie zapaliłeś
ostatnie cztery kotły?

699
00:52:46,080 --> 00:52:47,548
Nie, nie widzę
potrzeba.

700
00:52:48,374 --> 00:52:49,421
Spędzamy świetny czas.

701
00:52:50,918 --> 00:52:55,264
Prasa zna wielkość Titanica.
Teraz chcę, żeby zachwycali się jej szybkością.

702
00:52:55,547 --> 00:52:57,766
Musimy je dać
coś nowego do wydrukowania.

703
00:52:59,760 --> 00:53:01,762
Ten dziewiczy rejs
Titanica musi...

704
00:53:02,262 --> 00:53:03,855
... trafiać na pierwsze strony gazet.

705
00:53:04,098 --> 00:53:08,103
Panie Ismay, wolałbym
żeby nie pchać silników...

706
00:53:08,435 --> 00:53:10,938
...dopóki nie zostaną prawidłowo dotarci.

707
00:53:12,272 --> 00:53:13,615
Oczywiście, że jestem tylko pasażerem.

708
00:53:13,607 --> 00:53:16,030
Pozostawiam to waszym dobrym służbom
aby zdecydować, co jest najlepsze.

709
00:53:16,610 --> 00:53:19,454
Ale cóż za chwalebny koniec twojej ostatniej przeprawy...

710
00:53:19,446 --> 00:53:21,039
...gdybyśmy dostali się do Nowego Jorku
we wtorek wieczorem...

711
00:53:21,240 --> 00:53:23,789
---i zaskocz ich wszystkich-
Zrób poranne gazety

712
00:53:24,576 --> 00:53:26,578
Odejdź na emeryturę z hukiem, co, E.J.?

713
00:53:30,290 --> 00:53:31,633
Dobry człowiek.

714
00:53:33,043 --> 00:53:35,546
Potem pracowałem
na łodzi kałamarnic w Monterey...

715
00:53:35,963 --> 00:53:38,466
...potem pojechałem do Los Angeles na...

716
00:53:38,716 --> 00:53:41,890
...Molo w Santa Monica
i robił portrety po 10 centów za sztukę.

717
00:53:42,636 --> 00:53:44,479
Dlaczego nie mogę być taki jak ty?

718
00:53:44,805 --> 00:53:48,309
Po prostu wyrusz w stronę horyzontu
kiedykolwiek mam na to ochotę-

719
00:53:50,310 --> 00:53:53,063
Powiedz, że kiedyś tam pojedziemy, na to molo...

720
00:53:53,313 --> 00:53:55,486
...tylko jeśli po prostu o tym porozmawiamy.

721
00:53:55,816 --> 00:53:58,660
Nie, zrobimy to. Wypijemy tanie piwo.

722
00:53:58,986 --> 00:54:01,660
Jeździć kolejką górską, aż zwymiotujemy.

723
00:54:01,989 --> 00:54:05,163
Będziemy jeździć konno po plaży, w surfingu.

724
00:54:05,492 --> 00:54:09,497
Ale musisz to zrobić jak prawdziwy kowboj.
Żadnych rzeczy z bocznym siodełkiem.

725
00:54:09,997 --> 00:54:12,671
Masz na myśli jedną nogę po każdej stronie?

726
00:54:14,001 --> 00:54:15,002
Możesz mi pokazać?

727
00:54:15,252 --> 00:54:17,095
Jasne, jeśli chcesz.

728
00:54:18,672 --> 00:54:20,345
Naucz mnie jeździć jak mężczyzna.

729
00:54:20,591 --> 00:54:21,934
Żuj tytoń jak mężczyzna.

730
00:54:23,510 --> 00:54:25,683
I pluj jak mężczyzna.

731
00:54:26,013 --> 00:54:27,765
Nie nauczyłeś się kończąc szkołę?

732
00:54:28,015 --> 00:54:29,187
Nie.

733
00:54:29,516 --> 00:54:31,359
Chodź, pokażę ci.

734
00:54:32,352 --> 00:54:33,353
Pokażę ci jak.

735
00:54:33,604 --> 00:54:36,528
Podnośnik! Nie, Jacku, nie. Czekać.

736
00:54:37,858 --> 00:54:39,860
Niemożliwe, Jack.

737
00:54:40,194 --> 00:54:41,867
Obserwuj uważnie.

738
00:54:43,530 --> 00:54:45,532
To obrzydliwe.

739
00:54:45,532 --> 00:54:46,533
Twoja kolej

740
00:54:48,869 --> 00:54:51,873
To było żałosne.
Naprawdę musisz to cofnąć.

741
00:54:52,206 --> 00:54:55,210
Zdobądź trochę dźwigni.
Użyj ramion. Wyginaj szyję.

742
00:54:56,543 --> 00:54:58,545
Widzisz zasięg tego czegoś?

743
00:54:59,379 --> 00:55:00,551
OK, idź.

744
00:55:04,051 --> 00:55:09,057
To było lepsze. Musisz popracować nad II.
Naprawdę spróbuj to podkręcić.

745
00:55:16,980 --> 00:55:18,323
Matka.

746
00:55:23,737 --> 00:55:26,081
Czy mogę przedstawić Jacka Dawsona?

747
00:55:27,241 --> 00:55:29,084
Jestem pewien, że jestem oczarowany.

748
00:55:33,747 --> 00:55:38,423
<i>Pozostali byli uprzejmi i zaciekawieni
o człowieku, który uratował mi życie.</i>

749
00:55:39,586 --> 00:55:42,590
<i>Ale moja mama patrzyła na niego jak na owada.</i>

750
00:55:43,090 --> 00:55:47,095
<i>Niebezpieczny owad
które należy szybko zgnieść.</i>

751
00:55:47,427 --> 00:55:51,273
Wygląda na to, że jesteś dobrym człowiekiem
mieć w niepewnym miejscu.

752
00:55:54,268 --> 00:55:58,944
Dlaczego zawsze upierają się, że to ogłaszają
obiad jak cholerna szarża kawalerii?

753
00:55:59,273 --> 00:56:00,946
Pójdziemy się ubrać, mamo?

754
00:56:01,942 --> 00:56:03,785
Do zobaczenia na kolacji, Jack.

755
00:56:05,779 --> 00:56:06,780
Uch, synu?

756
00:56:07,281 --> 00:56:08,453
Syn!

757
00:56:08,949 --> 00:56:11,293
Czy masz pojęcie, co robisz?

758
00:56:12,286 --> 00:56:13,287
Nie bardzo.

759
00:56:13,620 --> 00:56:16,123
Zaraz wejdziesz do jamy węża

760
00:56:18,542 --> 00:56:20,215
Co zamierzasz zrobić?

761
00:56:23,297 --> 00:56:25,299
Pomyślałem. Pospiesz się.

762
00:56:27,968 --> 00:56:32,314
Miałem rację. Ty i mój syn
są mniej więcej tej samej wielkości.

763
00:56:32,639 --> 00:56:34,312
Całkiem blisko.

764
00:56:37,978 --> 00:56:40,322
Błyszczysz jak nowy grosz.

765
00:56:52,159 --> 00:56:53,832
Dobry wieczór, proszę pana.

766
00:57:58,141 --> 00:58:00,894
Tysiące ton stali Hockley
są na tym statku.

767
00:58:01,144 --> 00:58:03,238
- Która część?
- Wszystkie właściwe.

768
00:58:03,480 --> 00:58:06,654
Wtedy jesteś odpowiedzialny
jeśli jest problem. VGdzie jest Rose?

769
00:58:06,900 --> 00:58:08,243
Ona będzie razem.

770
00:58:08,568 --> 00:58:10,570
Jest Hrabina.

771
00:58:39,433 --> 00:58:42,937
Widziałem to na nickelodeonie
i zawsze chciałem to zrobić.

772
00:58:57,367 --> 00:58:58,539
Kochanie...

773
00:58:59,119 --> 00:59:01,292
...na pewno pamiętasz pana Dawsona.

774
00:59:04,124 --> 00:59:07,719
To niesamowite.
Można niemal <i>uchodzić</i> za dżentelmena.

775
00:59:08,962 --> 00:59:10,134
Prawie.

776
00:59:10,464 --> 00:59:11,886
To jest niezwykłe.

777
00:59:26,480 --> 00:59:28,153
To niezwykły rejs.

778
00:59:28,398 --> 00:59:29,820
- Szalony.
- Kompletny szaleniec.

779
00:59:31,568 --> 00:59:33,570
Jest hrabina Rothes.

780
00:59:35,655 --> 00:59:38,659
To jest John Jacob Astor...

781
00:59:39,326 --> 00:59:40,999
...najbogatszy człowiek na pokładzie.

782
00:59:41,244 --> 00:59:45,169
Jego mała żona, Madeleine,
jest w moim wieku i jest w delikatnej kondycji.

783
00:59:45,999 --> 00:59:48,001
Zobacz, jak próbuje się ukryć II.

784
00:59:48,251 --> 00:59:49,673
Niezły skandal.

785
00:59:50,170 --> 00:59:54,676
Benjamin Guggenheim i jego kochanka,
Pani Aubert. Pani Guggenheim...

786
00:59:54,925 --> 00:59:58,600
...jest oczywiście w domu z dziećmi.
A tutaj...

787
00:59:58,845 --> 01:00:00,518
...Sir Cosmo i Lucile, lady Duff-Gordon.

788
01:00:00,764 --> 01:00:04,109
Projektuje niegrzeczną bieliznę,
wśród jej licznych talentów.

789
01:00:04,351 --> 01:00:06,695
Bardzo popularny wśród członków rodziny królewskiej

790
01:00:07,687 --> 01:00:09,530
Gratulacje. Jest wspaniała.

791
01:00:09,856 --> 01:00:11,358
Dziękuję.

792
01:00:12,192 --> 01:00:13,614
Odprowadzić kobietę na kolację?

793
01:00:13,860 --> 01:00:15,362
Z pewnością.

794
01:00:16,696 --> 01:00:18,698
Słodki groszek, słodki groszek.

795
01:00:19,533 --> 01:00:20,955
Nie ma w tym nic złego.

796
01:00:21,701 --> 01:00:26,207
Kochają pieniądze. Udawaj, że jesteś właścicielem
kopalnia złota i jesteś w klubie.

797
01:00:28,375 --> 01:00:30,048
Hej, Astor.

798
01:00:30,877 --> 01:00:33,551
Cześć, Molly. Miło cię widzieć.

799
01:00:33,797 --> 01:00:36,721
J.J., Madeleine,
Chciałbym, żebyś poznał Jacka Dawsona.

800
01:00:38,135 --> 01:00:39,478
Cóż, Jacku...

801
01:00:39,886 --> 01:00:41,559
..,jesteś z Boston Dawsons?

802
01:00:42,556 --> 01:00:45,150
Nie, właściwie Chippewa Falls Dawsons.

803
01:00:45,392 --> 01:00:46,735
Och, tak.

804
01:00:48,728 --> 01:00:52,733
<i>Musiał być zdenerwowany,
ale nigdy się nie zawahał.</i>

805
01:00:53,567 --> 01:00:55,740
<i>Zakładali, że jest jednym z nich.</i>

806
01:00:56,069 --> 01:00:59,243
<i>Być może spadkobierca fortuny na kolejach.</i>

807
01:00:59,573 --> 01:01:03,749
<i>Oczywiście nowe pieniądze
ale nadal jestem członkiem klubu.</i>

808
01:01:04,411 --> 01:01:07,836
<i>Mamo, oczywiście,
zawsze można było na nie liczyć.</i>

809
01:01:08,415 --> 01:01:13,342
Opowiedz nam o zakwaterowaniu w sterowni,
Panie Dawsonie. Słyszałem, że są całkiem dobre.

810
01:01:14,838 --> 01:01:18,012
Najlepsze, jakie widziałem, proszę pani. Prawie żadnych szczurów.

811
01:01:21,094 --> 01:01:23,938
Dołącza do nas pan Dawson z trzeciej klasy.

812
01:01:24,181 --> 01:01:26,525
Wczoraj wieczorem pomógł mojej narzeczonej.

813
01:01:26,766 --> 01:01:29,610
Tak się składa, że ​​pan Dawson jest całkiem niezłym artystą.

814
01:01:29,936 --> 01:01:32,439
Pokazał mi dzisiaj część swoich prac.

815
01:01:32,939 --> 01:01:37,786
Rose i ja różnimy się w naszej definicji sztuki pięknej.
Nie po to, żeby kwestionować Ynurwnrka, sir.

816
01:01:48,622 --> 01:01:49,623
Czy to wszystko moje?

817
01:01:49,873 --> 01:01:51,967
Stan z zewnątrz i pracuj.

818
01:01:52,209 --> 01:01:54,211
Zna w niej każdy szczegół.

819
01:01:54,461 --> 01:01:56,805
Pański statek jest cudem, panie Andrews.

820
01:01:57,047 --> 01:01:58,390
Dziękuję, Różo.

821
01:02:01,551 --> 01:02:03,144
Jak pan spożywa kawior, proszę pana?

822
01:02:03,386 --> 01:02:06,640
Nie dla mnie kawior, dzięki.
Nigdy mi się to specjalnie nie podobało.

823
01:02:08,475 --> 01:02:11,149
Gdzie dokładnie pan mieszka, panie Dawson?

824
01:02:11,561 --> 01:02:14,565
W tej chwili mój adres to RMS Titanic.

825
01:02:14,814 --> 01:02:16,816
Potem jestem w dobrym humorze Boga

826
01:02:17,317 --> 01:02:19,240
Skąd masz środki na podróżowanie?

827
01:02:20,153 --> 01:02:24,329
Pracuję w drodze z miejsca na miejsce.
Parowce trampowe i tym podobne.

828
01:02:24,658 --> 01:02:28,333
Wygrałem bilet na Titanica
przy szczęśliwym rozdaniu w pokerze.

829
01:02:28,578 --> 01:02:30,080
Bardzo szczęśliwa ręka.

830
01:02:30,997 --> 01:02:32,999
Całe życie jest grą szczęścia.

831
01:02:34,167 --> 01:02:37,091
Prawdziwy mężczyzna sam tworzy swoje szczęście.
Prawda, Dawsonie?

832
01:02:38,755 --> 01:02:42,601
I znajdujesz
pociąga ten rodzaj pozbawionej korzeni egzystencji?

833
01:02:45,679 --> 01:02:47,272
Tak, proszę pani.

834
01:02:48,014 --> 01:02:51,018
Mam wszystko, czego potrzebuję
tutaj ze mną.

835
01:02:51,268 --> 01:02:54,112
Mam powietrze w płucach
i czyste kartki papieru.

836
01:02:55,522 --> 01:02:59,948
Uwielbiam budzić się i nie wiedzieć
co się stanie lub kogo spotkam.

837
01:03:00,860 --> 01:03:02,282
Gdzie skończę.

838
01:03:02,696 --> 01:03:04,949
Pewnej nocy śpię pod mostem...

839
01:03:05,198 --> 01:03:09,453
...teraz jestem na najwspanialszym statku
na świecie, z wami, dobrymi ludźmi.

840
01:03:09,703 --> 01:03:10,704
Wezmę tego więcej.

841
01:03:12,038 --> 01:03:15,042
Życie jest darem. Nie mam zamiaru tego marnować.

842
01:03:16,376 --> 01:03:18,879
Nigdy nie wiesz, jakie rozdanie ci zostanie rozdane.

843
01:03:19,212 --> 01:03:21,886
Bierzesz życie takim, jakie cię spotyka. Tutaj, Cal.

844
01:03:24,467 --> 01:03:26,140
Spraw, aby każdy dzień się liczył.

845
01:03:26,970 --> 01:03:27,971
Dobrze powiedziane Jacku.

846
01:03:28,221 --> 01:03:29,313
Słuchaj, słuchaj.

847
01:03:30,307 --> 01:03:31,900
Żeby to się liczyło.

848
01:03:33,560 --> 01:03:35,233
Żeby to się liczyło.

849
01:03:35,729 --> 01:03:36,730
Brawo.

850
01:03:43,653 --> 01:03:47,408
Ale pan Brown nie wiedział
Ukryłem pieniądze w kuchence

851
01:03:48,742 --> 01:03:52,747
Wraca do domu pijany jak świętująca świnia
i rozpala ogień.

852
01:03:56,249 --> 01:03:58,422
Następna jest brandy w palarni.

853
01:04:00,587 --> 01:04:02,681
Dołączycie do mnie na brandy, panowie?

854
01:04:04,591 --> 01:04:09,017
Teraz wycofują się, aby pogratulować sobie nawzajem
inni o byciu panami wszechświata.

855
01:04:09,262 --> 01:04:11,264
Drogie Panie, dziękuję za towarzystwo.

856
01:04:12,349 --> 01:04:14,022
Czy mogę cię odprowadzić do kabiny?

857
01:04:14,267 --> 01:04:15,268
Nie, zostanę tutaj.

858
01:04:16,102 --> 01:04:17,103
Tutaj, Molly.

859
01:04:18,104 --> 01:04:20,106
Dołączysz do nas, Dawson?

860
01:04:20,440 --> 01:04:22,784
Nie chcesz zostawać z kobietami.

861
01:04:23,276 --> 01:04:25,620
Nie, dziękuję. Muszę wracać.

862
01:04:25,945 --> 01:04:30,621
To najlepsze. To będzie tylko biznes i polityka.
Nie zainteresowałoby cię.

863
01:04:31,701 --> 01:04:34,375
Ale Dawson, dobrze, że przyszedłeś.

864
01:04:39,959 --> 01:04:41,302
Musisz iść?

865
01:04:41,544 --> 01:04:43,888
Czas, żebym pokłócił się z innymi niewolnikami.

866
01:04:47,467 --> 01:04:48,810
Dobranoc, Różo.

867
01:05:28,842 --> 01:05:31,345
Chcesz iść na prawdziwą imprezę?

868
01:05:41,771 --> 01:05:43,944
Czy mogę tu położyć rękę?

869
01:06:03,543 --> 01:06:05,545
Nie mogę cię zrozumieć.

870
01:06:37,827 --> 01:06:40,330
Mam zamiar teraz z nią zatańczyć.

871
01:06:40,330 --> 01:06:41,331
Pospiesz się.

872
01:06:41,915 --> 01:06:43,917
<i>Chodź. Chodź ze mną.</i>

873
01:06:44,250 --> 01:06:46,093
Jack- Jack, poczekaj

874
01:06:48,421 --> 01:06:49,422
Nie mogę tego zrobić.

875
01:06:49,672 --> 01:06:51,515
Będziemy musieli podejść trochę bliżej.

876
01:06:51,758 --> 01:06:52,930
Tak.

877
01:06:56,262 --> 01:06:57,935
Nadal jesteś moją najlepszą dziewczyną, Cora.

878
01:07:01,184 --> 01:07:04,358
- Nie znam kroków-
- Ja też. Po prostu idź z tym

879
01:07:04,771 --> 01:07:06,193
Nie myśl.

880
01:07:25,291 --> 01:07:27,965
Czekać! Podnośnik! Czekać! Przestań, Jacku!

881
01:07:37,804 --> 01:07:39,306
\Nhal? Czekać!

882
01:08:20,513 --> 01:08:22,186
Jacku, nie.

883
01:08:28,021 --> 01:08:31,696
--Poza jurysdykcją
ustawy Shermana.

884
01:08:32,025 --> 01:08:35,780
To właśnie powiedział Rockefeller:
Sąd Najwyższy tego nie przełknął

885
01:08:56,049 --> 01:08:59,724
Co? Myślisz
dziewczyna z pierwszej klasy nie może pić?

886
01:09:01,971 --> 01:09:02,972
Wynoś się stąd.

887
01:09:03,556 --> 01:09:04,899
Czy wszystko w porządku”?

888
01:09:06,893 --> 01:09:07,894
Nic mi nie jest.

889
01:09:08,144 --> 01:09:10,146
Dwa z trzech.

890
01:09:11,064 --> 01:09:12,407
Więc...

891
01:09:13,566 --> 01:09:15,568
...myślisz, że jesteś twardy?

892
01:09:16,903 --> 01:09:18,405
Zobaczmy, jak to zrobisz.

893
01:09:20,740 --> 01:09:23,414
Trzymaj to dla mnie, Jack. Trzymaj to.

894
01:09:41,094 --> 01:09:42,186
Jezus!

895
01:09:42,428 --> 01:09:43,600
Wszystko w porządku?

896
01:09:43,846 --> 01:09:45,439
Nie robiłem tego od lat.

897
01:09:53,523 --> 01:09:56,276
Chodźcie, chłopaki. Daj z siebie wszystko. chodźmy

898
01:10:22,301 --> 01:10:23,644
Kawa, proszę pana?

899
01:10:33,563 --> 01:10:35,236
Nie przyszedłeś do mnie wczoraj wieczorem.

900
01:10:37,483 --> 01:10:38,985
Byłem zmęczony.

901
01:10:41,487 --> 01:10:44,161
Twoje wysiłki pod pokładem
były bez wątpienia wyczerpujące.

902
01:10:47,326 --> 01:10:50,830
Widzę, że miałeś
ten przedsiębiorca pogrzebowy sługi podąża za mną.

903
01:10:51,164 --> 01:10:54,088
Nigdy więcej się tak nie zachowasz.

904
01:10:57,670 --> 01:11:00,674
Nie jestem jednym z twoich brygadzistów
komu możesz rozkazywać.

905
01:11:02,175 --> 01:11:03,848
Jestem twoją narzeczoną.

906
01:11:05,511 --> 01:11:07,513
Moja narzeczona. Moja narzeczona!

907
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
Tak, jesteś! I moja żona!

908
01:11:11,184 --> 01:11:15,690
Moja żona w praktyce,
jeśli jeszcze nie zgodnie z prawem, więc uhonoruj mnie!

909
01:11:16,022 --> 01:11:18,775
Uhonorujesz mnie w ten sposób
żona szanuje męża.

910
01:11:19,025 --> 01:11:21,278
Bo nie dam się zrobić z siebie głupca.

911
01:11:22,111 --> 01:11:23,954
Czy jest to w jakiś sposób niejasne?

912
01:11:24,864 --> 01:11:26,036
Nie.

913
01:11:26,365 --> 01:11:28,709
Dobrze. Przepraszam.

914
01:11:34,373 --> 01:11:36,046
Och, pani Różo.

915
01:11:37,710 --> 01:11:39,303
Mieliśmy mały wypadek.

916
01:11:39,545 --> 01:11:41,718
- W porządku.
- Przepraszam.

917
01:11:42,131 --> 01:11:43,132
Pozwól, że ci pomogę.

918
01:11:43,382 --> 01:11:45,055
Wszystko w porządku, proszę pani.

919
01:11:51,557 --> 01:11:52,979
Wszystko w porządku, proszę pani.

920
01:11:58,564 --> 01:11:59,907
Herbata, Trudy.

921
01:12:17,416 --> 01:12:20,590
Nie zobaczysz więcej tego chłopca.
Rozumiesz?

922
01:12:21,921 --> 01:12:24,265
Różo, zabraniam II.

923
01:12:25,258 --> 01:12:28,262
Przestań, mamo.
Dostaniesz krwotoku z nosa.

924
01:12:28,594 --> 01:12:30,267
To nie jest gra.

925
01:12:30,847 --> 01:12:34,442
Nasza sytuacja jest niepewna.
Wiesz, że pieniądze zniknęły.

926
01:12:34,767 --> 01:12:39,113
Oczywiście, że wiem.
Przypominasz mi każdego dnia.

927
01:12:40,189 --> 01:12:45,036
Twój ojciec nie pozostawił nam nic poza dziedzictwem
złych długów ukrytych pod dobrym imieniem-

928
01:12:45,278 --> 01:12:47,952
To imię jest jedyną kartą, którą musimy zagrać.

929
01:12:48,614 --> 01:12:50,287
Nie rozumiem cię.

930
01:12:50,950 --> 01:12:54,955
To dobry mecz z Hockleyem.
Zapewni nam to przetrwanie.

931
01:12:56,289 --> 01:12:57,962
Jak możesz to na mnie zwalać?

932
01:12:58,207 --> 01:12:59,709
Dlaczego jesteś taki samolubny?

933
01:13:00,209 --> 01:13:02,052
Jestem samolubny?

934
01:13:05,548 --> 01:13:08,472
Chcesz mnie zobaczyć?
pracujesz jako krawcowa?

935
01:13:10,303 --> 01:13:12,146
Czy tego właśnie chcesz?

936
01:13:14,807 --> 01:13:17,651
Aby zobaczyć nasze piękne rzeczy sprzedawane na aukcji?

937
01:13:19,312 --> 01:13:21,155
Nasze wspomnienia rozproszone?

938
01:13:32,325 --> 01:13:33,998
To takie niesprawiedliwe.

939
01:13:35,328 --> 01:13:37,171
Oczywiście, że to niesprawiedliwe.

940
01:13:38,497 --> 01:13:39,840
Jesteśmy kobietami.

941
01:13:42,335 --> 01:13:44,508
Nasze wybory nigdy nie są łatwe.

942
01:14:06,359 --> 01:14:10,205
<i>Chroń ich swoją prowadzącą ręką</i>

943
01:14:10,529 --> 01:14:15,376
<i>Od wszelkich niebezpieczeństw na lądzie</i>

944
01:14:17,370 --> 01:14:21,375
<i>O duchu, którego posłał Ojciec</i>

945
01:14:22,041 --> 01:14:26,217
<i>Aby rozszerzyć firmament</i>

946
01:14:26,545 --> 01:14:30,891
<i>O, wietrze z nieba, na Twoją potęgę</i>

947
01:14:31,217 --> 01:14:36,064
<i>Uratuj wszystkich, którzy odważą się na lot orła</i>

948
01:14:36,389 --> 01:14:40,235
<i>I chroń ich swoją czujną opieką...</i>

949
01:14:42,895 --> 01:14:44,568
Witam, panie Andrews.

950
01:14:54,824 --> 01:14:56,246
Muszę z kimś porozmawiać.

951
01:14:56,492 --> 01:14:58,745
Nie powinno cię tu być.

952
01:15:03,416 --> 01:15:05,009
Byłem tu wczoraj wieczorem, pamiętasz?

953
01:15:05,251 --> 01:15:06,924
Nie. Teraz proszę się odwrócić.

954
01:15:07,169 --> 01:15:10,013
On ci powie. Muszę tylko porozmawiać-

955
01:15:10,256 --> 01:15:13,430
Pan Hockley i pani DeV\fitt Bukater...

956
01:15:13,759 --> 01:15:16,603
...nadal jesteśmy wdzięczni za Twoją pomoc.

957
01:15:16,929 --> 01:15:20,433
Zapytali mnie
aby ci to dać w ramach wdzięczności-

958
01:15:20,683 --> 01:15:22,276
Nie chcę twoich pieniędzy.

959
01:15:22,601 --> 01:15:26,447
--I przypomnij, że jesteś
w trzeciej klasie i twoja obecność tutaj...

960
01:15:26,689 --> 01:15:28,441
...nie jest już właściwe.

961
01:15:28,691 --> 01:15:30,034
Pozwól mi porozmawiać z Rose.

962
01:15:30,276 --> 01:15:34,281
Panowie, proszę spotkać się z panem Dawsonem
wraca tam, gdzie jego miejsce...

963
01:15:34,613 --> 01:15:36,286
..i że tam zostaje?

964
01:15:37,116 --> 01:15:38,117
Tak, proszę pana.

965
01:15:38,367 --> 01:15:39,539
Chodź, ty.

966
01:15:41,620 --> 01:15:44,794
<i>Wysłuchaj nas, gdy wołamy do Ciebie</i>

967
01:15:45,124 --> 01:15:49,630
<i>Za tych, którzy są w niebezpieczeństwie na morzu</i>

968
01:15:50,629 --> 01:15:52,472
Dlaczego są dwie kierownice?

969
01:15:52,715 --> 01:15:54,217
Używamy tego w pobliżu brzegu.

970
01:15:54,467 --> 01:15:58,142
Przepraszam, proszę pana.
Kolejne ostrzeżenie przed lodem, z Nuordam.

971
01:15:58,387 --> 01:15:59,730
Dziękuję, Sparks.

972
01:16:01,974 --> 01:16:05,319
Nie martw się.
Całkiem normalne o tej porze roku.

973
01:16:06,312 --> 01:16:10,317
Faktycznie, przyspieszamy.
Zamówiłem rozpalenie ostatnich bojlerów.

974
01:16:14,361 --> 01:16:17,331
Dobra, synu, nakręć mocno
tak jak ci pokazałem. Zgadza się.

975
01:16:17,531 --> 01:16:19,158
OK, teraz odpuść.

976
01:16:22,203 --> 01:16:24,205
- To było dobre, prawda?
- Całkiem miło. To świetnie.

977
01:16:31,212 --> 01:16:34,216
Panie Andrews... Wybacz mi.

978
01:16:34,840 --> 01:16:36,262
Zrobiłem sumę
w mojej głowie...

979
01:16:36,884 --> 01:16:40,388
...i liczbą łodzi ratunkowych
razy większa pojemność, o której wspomniałeś...

980
01:16:40,721 --> 01:16:44,225
Wybacz, ale wygląda na to, że są
nie wystarczy dla wszystkich na pokładzie.

981
01:16:45,017 --> 01:16:46,735
Właściwie o połowę.

982
01:16:47,561 --> 01:16:49,063
Różo, niczego Ci nie brakuje,
robisz?

983
01:16:49,897 --> 01:16:52,070
Właściwie to założyłem te nowe
wpisz żurawiny...

984
01:16:52,399 --> 01:16:55,027
m, który może zająć dodatkowy wiersz
łodzi wewnątrz tego.

985
01:16:55,736 --> 01:16:57,864
Ale myślano,
przez niektórych...

986
01:16:57,863 --> 01:16:59,456
...pokład będzie wyglądał
zbyt zagracony.

987
01:16:59,907 --> 01:17:02,251
Więc zostałem odrzucony.

988
01:17:02,743 --> 01:17:05,747
To marnowanie miejsca na pokładzie
jak na niezatapialnym statku.

989
01:17:06,080 --> 01:17:07,878
Śpij spokojnie, młoda Różo.

990
01:17:07,873 --> 01:17:10,467
Zbudowałem ci dobry statek,
mocny i prawdziwy.

991
01:17:10,751 --> 01:17:12,424
Ona jest całą łodzią ratunkową
potrzebujesz.

992
01:17:12,753 --> 01:17:15,757
Po prostu kieruj się na rufę. Następny
przystankiem będzie maszynownia.

993
01:17:21,095 --> 01:17:25,441
Jacku, to niemożliwe.
Nie widzę cię.

994
01:17:25,724 --> 01:17:28,603
- Muszę z tobą porozmawiać.
- Nie, Jacku. Nie.

995
01:17:30,104 --> 01:17:32,448
Jacek.
Jestem zaręczony.

996
01:17:33,440 --> 01:17:35,283
Wychodzę za Cala.

997
01:17:36,110 --> 01:17:37,236
Kocham Cala.

998
01:17:39,780 --> 01:17:41,123
Róża...

999
01:17:41,615 --> 01:17:46,121
...nie jesteś piknikiem. W porządku'?
Jesteś nawet rozpieszczonym małym bachorem.

1000
01:17:46,453 --> 01:17:50,959
Ale pod tym jesteś
najbardziej zdumiewające, zdumiewające--

1001
01:17:51,292 --> 01:17:52,965
...cudowna dziewczyna...

1002
01:17:53,586 --> 01:17:55,509
...kobieta, jaką kiedykolwiek znałem.

1003
01:17:55,504 --> 01:17:56,630
Jack, ja...

1004
01:17:56,630 --> 01:17:59,349
Nie, pozwól mi spróbować zdobyć
to wyszło. Jesteś mamą...

1005
01:18:01,802 --> 01:18:04,806
Nie jestem idiotą.
Wiem, jak działa świat.

1006
01:18:05,139 --> 01:18:07,141
Mam dziesięć dolców
w mojej kieszeni.

1007
01:18:07,141 --> 01:18:09,940
Nie mam nic do zaoferowania
ty i ja to wiemy.

1008
01:18:10,144 --> 01:18:11,817
Rozumiem.

1009
01:18:12,771 --> 01:18:14,444
Ale teraz jestem zbyt zaangażowany.

1010
01:18:14,815 --> 01:18:16,817
Ty skaczesz, ja skaczę.
Pamiętać'?

1011
01:18:17,151 --> 01:18:19,654
Nie mogę się bez tego obejść
wiedząc, że wszystko będzie dobrze.

1012
01:18:21,447 --> 01:18:22,448
To wszystko, czego chcę.

1013
01:18:23,824 --> 01:18:25,326
Cóż, nic mi nie jest.

1014
01:18:26,493 --> 01:18:28,996
Nic mi nie będzie, naprawdę.

1015
01:18:29,997 --> 01:18:31,169
Naprawdę?

1016
01:18:33,334 --> 01:18:34,836
Nie sądzę.

1017
01:18:35,836 --> 01:18:38,134
Uwięzili cię, Rose.

1018
01:18:38,130 --> 01:18:39,632
I umrzesz, jeśli to zrobisz
nie uwalniaj się.

1019
01:18:39,632 --> 01:18:40,804
Może nie od razu...

1020
01:18:40,799 --> 01:18:42,472
...bo jesteś silny...

1021
01:18:43,844 --> 01:18:47,189
---Ale prędzej czy później to nastąpi
Ogień, który w Tobie kocham, Rose---

1022
01:18:47,514 --> 01:18:50,017
-..ten ogień będzie
wypalić się-

1023
01:18:54,855 --> 01:18:56,653
To nie zależy od ciebie
aby mnie uratować, Jack.

1024
01:18:59,151 --> 01:19:00,368
Masz rację.

1025
01:19:01,695 --> 01:19:03,368
Tylko ty możesz to zrobić.

1026
01:19:09,370 --> 01:19:10,872
Wracam.

1027
01:19:11,205 --> 01:19:12,707
Zostaw mnie w spokoju.

1028
01:19:24,218 --> 01:19:27,392
Opowiedz Lucile o katastrofie
miałeś z papeterią-

1029
01:19:27,680 --> 01:19:30,354
No cóż, oczywiście zaproszenia
trzeba było odesłać, dwa razy.

1030
01:19:30,557 --> 01:19:31,729
Och, kochanie.

1031
01:19:32,017 --> 01:19:33,690
I okropne
suknie druhen.

1032
01:19:33,686 --> 01:19:36,030
Powiem ci, co
odyseja, jaka była.

1033
01:19:36,230 --> 01:19:38,528
Rose zdecydowała
chciałam lawendę.

1034
01:19:39,275 --> 01:19:40,447
Ona wie, że nienawidzę tego koloru.

1035
01:19:40,901 --> 01:19:42,198
Więc zrobiła to tylko po to, żeby zrobić mi na złość.

1036
01:19:42,403 --> 01:19:44,405
Gdybyś tylko przyszedł
ja wcześniej.

1037
01:19:44,697 --> 01:19:47,541
Ruth widziała niektóre z moich projektów
La Mode Illustrée.

1038
01:19:47,741 --> 01:19:51,211
Były one przeznaczone na wyprawę księżnej
najmłodszej córki Marlborough.

1039
01:19:51,203 --> 01:19:52,295
Byli całkiem czarujący.

1040
01:19:52,288 --> 01:19:54,290
Ale myślę, że się zgodzisz,
kochanie, to razem...

1041
01:19:54,581 --> 01:19:57,755
...coś stworzyliśmy
feniksa z popiołów.

1042
01:20:12,558 --> 01:20:13,559
Witaj Jacku.

1043
01:20:19,273 --> 01:20:21,116
Zmieniłem zdanie.

1044
01:20:27,072 --> 01:20:28,289
Powiedzieli, że możesz tu być.

1045
01:20:31,285 --> 01:20:32,628
Podaj mi rękę.

1046
01:20:40,127 --> 01:20:41,470
Teraz zamknij oczy.

1047
01:20:42,796 --> 01:20:44,139
Kontynuować.

1048
01:20:47,468 --> 01:20:48,970
A teraz podnieś się.

1049
01:20:52,806 --> 01:20:54,183
Teraz trzymaj się poręczy.

1050
01:20:54,183 --> 01:20:56,185
Miej oczy zamknięte.
Nie zaglądaj.

1051
01:20:56,435 --> 01:20:57,436
nie jestem.

1052
01:20:58,812 --> 01:21:00,814
Teraz wejdź na poręcz.

1053
01:21:04,818 --> 01:21:06,820
Trzymać się. Trzymać się.

1054
01:21:07,321 --> 01:21:09,164
Miej oczy zamknięte.

1055
01:21:09,656 --> 01:21:10,999
Ufasz mi?

1056
01:21:11,492 --> 01:21:12,835
Ufam ci.

1057
01:21:22,669 --> 01:21:23,670
W porządku...

1058
01:21:24,046 --> 01:21:25,548
---099" twoich oczu.

1059
01:21:32,638 --> 01:21:33,639
lecę.

1060
01:21:34,139 --> 01:21:35,140
Jacek.

1061
01:22:00,249 --> 01:22:04,379
<i>Przyjdź, Josephine, do mojego
latająca maszyna. Idę w górę...</i>

1062
01:22:05,212 --> 01:22:08,557
<i>...ona idzie. Ona idzie w górę.</i>

1063
01:22:56,263 --> 01:22:59,267
To był ostatni raz
Titanic kiedykolwiek ujrzał światło dzienne.

1064
01:23:00,726 --> 01:23:02,820
Jesteśmy do zmroku
noc zatonięcia.

1065
01:23:03,645 --> 01:23:04,897
Jeszcze 6 godzin.

1066
01:23:05,105 --> 01:23:08,154
Niesamowite. Jest Smith i
on tam stoi i...

1067
01:23:08,150 --> 01:23:09,823
<i>...otrzymał ostrzeżenie przed górą lodową
w jego pieprzonej dłoni...</i>

1068
01:23:10,068 --> 01:23:13,072
...przepraszam - jego ręka,
i zamawia większą prędkość.

1069
01:23:13,280 --> 01:23:16,454
26 lat doświadczenia
działając przeciwko niemu.

1070
01:23:16,742 --> 01:23:18,915
Wyobraża sobie coś wielkiego
wystarczy, żeby zatonąć, statek...

1071
01:23:18,911 --> 01:23:20,663
...zobaczą w odpowiednim czasie, aby zawrócić.

1072
01:23:20,954 --> 01:23:23,582
Ale statek jest za duży
ze zbyt małym sterem.

1073
01:23:23,582 --> 01:23:25,630
Za cholerę nie warto pokonywać zakrętów.

1074
01:23:26,793 --> 01:23:29,137
Wszystko co wie
jest błędne.

1075
01:23:41,808 --> 01:23:45,654
Zapewniam cię, że to całkiem właściwe.
To jest salon.

1076
01:23:47,648 --> 01:23:49,150
- Czy to światło będzie pasować?
- Co?

1077
01:23:50,484 --> 01:23:51,827
Czy artyści nie potrzebują dobrego światła?

1078
01:23:52,110 --> 01:23:54,329
To prawda, ale nie jestem
przyzwyczajony do pracy w...

1079
01:23:55,113 --> 01:23:56,706
...takie okropne warunki.

1080
01:23:57,491 --> 01:23:58,834
Moneta!

1081
01:23:59,660 --> 01:24:02,334
- Znasz jego twórczość?
- Oczywiście.

1082
01:24:02,829 --> 01:24:04,672
Spójrzcie, jak użył tutaj koloru.
Czyż nie jest wspaniały?

1083
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
Ja wiem. To niezwykłe.

1084
01:24:09,461 --> 01:24:12,806
Cal nalega na jazdę gokartem
wszędzie ta okropna rzecz.

1085
01:24:13,465 --> 01:24:16,139
Czy powinniśmy się go spodziewać
w najbliższym czasie?

1086
01:24:16,635 --> 01:24:19,980
Nie tak długo jak cygara
i brandy wytrzymaj.

1087
01:24:23,350 --> 01:24:24,351
To miłe.

1088
01:24:24,560 --> 01:24:26,403
Co to jest?
szafir?

1089
01:24:27,187 --> 01:24:28,313
Diament.

1090
01:24:28,981 --> 01:24:30,403
Bardzo rzadki diament.

1091
01:24:34,194 --> 01:24:36,822
Jack, chcę, żebyś mnie narysował
jak jedna z twoich francuskich dziewcząt.

1092
01:24:38,198 --> 01:24:39,541
Noszenie tego.

1093
01:24:39,866 --> 01:24:41,038
W porządku.

1094
01:24:42,869 --> 01:24:44,871
Nosząc tylko to.

1095
01:25:20,282 --> 01:25:24,082
Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję, jest kolejne moje zdjęcie
wyglądającą jak porcelanowa lalka.

1096
01:25:28,040 --> 01:25:29,041
Jako płacący klient...

1097
01:25:32,044 --> 01:25:33,921
'..spodziewam się, że dostanę
czego chcę.

1098
01:25:51,772 --> 01:25:54,571
Na łóżku
...aha, kanapa.

1099
01:26:03,742 --> 01:26:04,743
Przychodzić. Położyć się.

1100
01:26:08,246 --> 01:26:09,748
- Powiedz mi, kiedy wyglądam dobrze.
- Trzymaj to.

1101
01:26:09,956 --> 01:26:11,799
Odłóż ramię
tak to było.

1102
01:26:14,461 --> 01:26:17,635
Podnieś drugą rękę,
ta ręka tuż przy twojej twarzy.

1103
01:26:19,132 --> 01:26:20,133
Prawidłowy.

1104
01:26:21,134 --> 01:26:23,307
Teraz głowa w dół.

1105
01:26:25,931 --> 01:26:27,808
Oczy do mnie.
Trzymaj je przy mnie.

1106
01:26:29,810 --> 01:26:31,983
I spróbuj pozostać nieruchomym.

1107
01:26:50,497 --> 01:26:52,499
Tak poważny.

1108
01:27:33,874 --> 01:27:36,878
Wierzę, że się rumienisz,
Panie Wielki Artysto.

1109
01:27:41,381 --> 01:27:44,225
Nie mogę sobie tego wyobrazić
Pan Monet rumieni się.

1110
01:27:45,552 --> 01:27:47,225
Robi pejzaże.

1111
01:27:47,888 --> 01:27:50,061
- Po prostu rozluźnij twarz.
- Przepraszam.

1112
01:27:50,390 --> 01:27:51,733
Żadnego śmiechu.

1113
01:28:22,756 --> 01:28:25,760
Serce mi biło
cały czas.

1114
01:28:26,092 --> 01:28:30,097
To było najbardziej erotyczne
chwila mojego życia...

1115
01:28:33,767 --> 01:28:36,111
..przynajmniej do tego czasu.

1116
01:28:36,603 --> 01:28:38,401
Co więc stało się później?

1117
01:28:39,272 --> 01:28:41,946
Masz na myśli,
czy to zrobiliśmy?

1118
01:28:44,444 --> 01:28:46,788
<i>Sony musi pana rozczarować, panie Bodine.</i>

1119
01:28:47,280 --> 01:28:49,783
<i>Jack zachował się bardzo profesjonalnie.</i>

1120
01:28:57,791 --> 01:28:58,963
Dziękuję.

1121
01:29:07,092 --> 01:29:08,435
Co robisz?

1122
01:29:09,302 --> 01:29:11,600
Umieścisz to
z powrotem do sejfu dla mnie?

1123
01:29:23,650 --> 01:29:25,493
Panowie, wybaczcie mi.

1124
01:29:27,821 --> 01:29:29,823
Żaden ze stewardów
widziałem ją.

1125
01:29:30,824 --> 01:29:33,703
To jest absurdalne.
To statek.

1126
01:29:33,702 --> 01:29:35,875
Jest ich tylko tyle
miejsca, w których mogłaby być.

1127
01:29:36,162 --> 01:29:37,835
Lovejoy, znajdź ją.

1128
01:29:55,140 --> 01:29:56,483
- Jasne.
- Tak.

1129
01:29:58,184 --> 01:30:01,688
Chyba nigdy tego nie robiłem
widziałem taki płaski spokój.

1130
01:30:02,188 --> 01:30:03,189
Jak staw młyński.

1131
01:30:04,357 --> 01:30:05,904
Ani powiewu wiatru.

1132
01:30:07,027 --> 01:30:10,031
To zrobi góry
trudniej zobaczyć...

1133
01:30:10,363 --> 01:30:12,331
...bez pękania
woda u podstawy.

1134
01:30:23,835 --> 01:30:24,927
Cóż, wychodzę.

1135
01:30:24,920 --> 01:30:28,094
Utrzymuj prędkość i
Kieruj się, panie Lightoller.

1136
01:30:28,840 --> 01:30:30,092
Tak, proszę pana.

1137
01:30:41,394 --> 01:30:43,738
Robi się zimno.
Ładnie Pan wygląda.

1138
01:30:44,064 --> 01:30:45,407
Panna Róża?

1139
01:30:45,899 --> 01:30:47,572
Moje rysunki!

1140
01:31:13,593 --> 01:31:14,890
Pospiesz się!

1141
01:31:17,931 --> 01:31:19,274
Czekaj, czekaj, czekaj!

1142
01:31:19,599 --> 01:31:20,942
Czekaj, czekaj, czekaj!

1143
01:31:21,893 --> 01:31:23,440
- Iść. Iść. W dół, w dół.
- Zdejmij nas, szybko. Szybko!

1144
01:31:31,069 --> 01:31:32,070
Do widzenia.

1145
01:31:39,953 --> 01:31:41,296
Przepraszam.

1146
01:31:46,626 --> 01:31:48,299
- Kontynuować.
- Dziękuję, mam to.

1147
01:31:58,596 --> 01:32:00,519
Dość trudne dla
lokaj, ten facet.

1148
01:32:00,515 --> 01:32:02,267
Bardziej przypomina policjanta.

1149
01:32:02,475 --> 01:32:03,601
Myślę, że był.

1150
01:32:04,310 --> 01:32:05,937
- O cholera.
- Iść!

1151
01:32:10,817 --> 01:32:12,319
Nie, tutaj!

1152
01:32:12,652 --> 01:32:13,824
Szybki!

1153
01:32:20,326 --> 01:32:21,999
Co teraz?

1154
01:32:22,287 --> 01:32:23,630
Co?

1155
01:32:28,835 --> 01:32:30,508
Więcej węgla na numer
jeden, kolego.

1156
01:32:30,795 --> 01:32:33,298
Wstrzymać? Co wy dwoje
robisz tutaj na dole?

1157
01:32:33,840 --> 01:32:34,841
Nie powinieneś tu być.

1158
01:32:35,175 --> 01:32:36,222
To może być niebezpieczne!

1159
01:32:40,638 --> 01:32:41,639
Kontynuować!

1160
01:32:42,015 --> 01:32:44,063
Nie przejmuj się nami. jesteś
wykonuje świetną robotę!

1161
01:32:44,059 --> 01:32:45,561
Kontynuuj dobrą pracę!

1162
01:33:01,868 --> 01:33:03,870
Spójrz, co tu mamy, co?

1163
01:33:22,055 --> 01:33:23,398
Dziękuję.

1164
01:33:35,068 --> 01:33:36,911
Dokąd, panienko?

1165
01:33:38,071 --> 01:33:39,744
Do gwiazd.

1166
01:33:58,758 --> 01:34:00,260
Jesteś zdenerwowany?

1167
01:34:02,720 --> 01:34:03,892
Nie.

1168
01:34:20,780 --> 01:34:22,782
Połóż na mnie ręce, Jack.

1169
01:34:46,806 --> 01:34:48,308
<i>Jest cholernie zimno.</i>

1170
01:34:48,808 --> 01:34:52,312
Wiesz, czuję zapach lodu.
Kiedy jest blisko.

1171
01:34:53,646 --> 01:34:54,989
Kurczę!

1172
01:34:55,315 --> 01:34:56,988
Cóż, mogę, dobrze?

1173
01:34:57,317 --> 01:34:59,445
Czy kiedykolwiek je znalazłeś
lornetka dla obserwatorów?

1174
01:34:59,652 --> 01:35:01,495
Nie widziałem ich
od Southampton.

1175
01:35:02,155 --> 01:35:03,498
Cóż, będę włączony
moje rundy.

1176
01:35:04,449 --> 01:35:05,450
Pozdrawiam.

1177
01:35:36,689 --> 01:35:38,032
Drżysz.

1178
01:35:40,485 --> 01:35:41,657
Nie martw się.

1179
01:35:41,653 --> 01:35:43,405
Nic mi nie będzie.

1180
01:36:04,717 --> 01:36:06,560
- Pobiegli tam.
- Prawidłowy.

1181
01:36:16,312 --> 01:36:17,985
A"Ylhing zaginął?

1182
01:36:43,006 --> 01:36:44,849
Mam lepszy pomysł.

1183
01:36:57,687 --> 01:36:58,859
(3011 ty!

1184
01:37:08,114 --> 01:37:10,958
Widziałeś twarze tych chłopaków?

1185
01:37:11,534 --> 01:37:13,377
Widziałeś je?

1186
01:37:19,709 --> 01:37:21,552
Kiedy statek dokuje...

1187
01:37:22,879 --> 01:37:24,631
...wysiadam z tobą.

1188
01:37:25,715 --> 01:37:27,217
To jest szalone.

1189
01:37:27,216 --> 01:37:30,060
wiem. To nie ma żadnego sensu.

1190
01:37:31,554 --> 01:37:33,056
Dlatego mu ufam.

1191
01:37:42,065 --> 01:37:44,739
Spójrz na to.

1192
01:37:45,568 --> 01:37:47,570
Spójrz na to, dobrze?

1193
01:37:47,904 --> 01:37:49,406
Jest im cieplej niż u nas.

1194
01:37:49,822 --> 01:37:54,168
Jeśli tylko tyle potrzeba, abyśmy się ogrzali,
Wolałbym nie.

1195
01:38:06,422 --> 01:38:07,924
Wkurwiaj mnie!

1196
01:38:13,262 --> 01:38:14,764
Odbierajcie, dranie!

1197
01:38:18,434 --> 01:38:19,435
<i>Czy ktoś tam jest?!</i>

1198
01:38:19,685 --> 01:38:20,857
Co widzisz?

1199
01:38:21,104 --> 01:38:22,526
Góra lodowa, tuż przed nami!

1200
01:38:22,772 --> 01:38:23,864
Dziękuję.

1201
01:38:26,192 --> 01:38:27,364
Góra lodowa przed nami!

1202
01:38:27,360 --> 01:38:29,362
Twardo na prawej burcie!

1203
01:38:36,285 --> 01:38:38,538
Zakręt! Zakręt! Elegancko!

1204
01:38:43,793 --> 01:38:44,794
Pełna rufa!

1205
01:38:47,130 --> 01:38:48,302
Trudno.

1206
01:38:48,297 --> 01:38:49,970
Helm już się skończył, sir.

1207
01:38:53,636 --> 01:38:55,138
Idźcie, chłopcy, idźcie!

1208
01:38:57,557 --> 01:39:00,310
Spuść tę parę! Sprowadź to!

1209
01:39:02,145 --> 01:39:04,989
Zamknij wszystkie przepustnice! Zamknij ich!

1210
01:39:09,819 --> 01:39:10,820
Trzymaj to.

1211
01:39:12,655 --> 01:39:13,656
Trzymaj!

1212
01:39:15,074 --> 01:39:16,826
Teraz! Włączyć silnik cofania!

1213
01:39:45,855 --> 01:39:47,357
Dlaczego się nie obracają?

1214
01:39:47,607 --> 01:39:48,779
Czy to już koniec?

1215
01:39:49,025 --> 01:39:51,027
Tak jest, proszę pana. Trudno.

1216
01:39:55,031 --> 01:39:59,207
Chodź, chodź, chodź- Włącz

1217
01:40:10,379 --> 01:40:11,722
Tak.

1218
01:40:16,886 --> 01:40:18,559
To będzie hit!

1219
01:40:29,982 --> 01:40:31,484
Jezus Chrystus!

1220
01:40:52,255 --> 01:40:53,427
Jezus!

1221
01:40:53,673 --> 01:40:54,674
Trudno przenieść!

1222
01:40:54,924 --> 01:40:56,267
Trudno przenieść!

1223
01:41:06,102 --> 01:41:07,604
Odzyskać!

1224
01:41:37,049 --> 01:41:38,392
chodźmy!

1225
01:41:38,634 --> 01:41:41,979
Zamykają drzwi! Wysiadać!

1226
01:41:48,477 --> 01:41:50,821
Wyjdź za drzwi! Iść!

1227
01:41:51,147 --> 01:41:54,151
Iść! Chodźcie, chłopaki! Idźcie, chłopcy, idźcie!

1228
01:42:03,826 --> 01:42:05,499
Iść! Iść!

1229
01:42:05,995 --> 01:42:07,997
Na zewnątrz! Na zewnątrz!

1230
01:42:22,678 --> 01:42:24,351
O mój Boże.

1231
01:42:25,181 --> 01:42:26,524
To było dokładne golenie.

1232
01:42:26,849 --> 01:42:29,773
Czujesz lód, możesz? Krwawiący Chrystus!

1233
01:42:33,856 --> 01:42:36,700
Zwróć uwagę na czas. Wpisz to do logu.

1234
01:42:42,448 --> 01:42:44,121
Co to było, panie Murdoch?

1235
01:42:45,034 --> 01:42:46,456
Góra lodowa, proszę pana.

1236
01:42:47,536 --> 01:42:51,040
Popchnąłem ją mocno na prawą burtę, ale była za blisko.

1237
01:42:51,374 --> 01:42:53,547
Próbowałem to obejść, ale...

1238
01:42:53,876 --> 01:42:57,050
- Zamknąć drzwi wodoszczelne.
- Są zamknięte, proszę pana.

1239
01:43:00,216 --> 01:43:01,388
Wszyscy przestają.

1240
01:43:10,726 --> 01:43:12,899
Niech cieśla sonduje statek.

1241
01:43:24,573 --> 01:43:27,918
Chodź, zabierajmy się stąd do cholery!

1242
01:43:32,748 --> 01:43:35,592
Dlaczego silniki się zatrzymały? Poczułem dreszcz.

1243
01:43:35,835 --> 01:43:38,509
Nie martw się. Rzuciliśmy łopatą śmigła.

1244
01:43:38,754 --> 01:43:41,598
To ten dreszcz, przez który upadłeś.
Czy potrzebujesz czegoś?

1245
01:43:42,425 --> 01:43:43,517
Nie, dziękuję.

1246
01:43:48,431 --> 01:43:50,934
Mówi się o górze lodowej.

1247
01:43:51,183 --> 01:43:52,935
Nic nie widzę. Czy ty'?

1248
01:43:55,104 --> 01:43:58,278
Jeśli to właśnie tam zmierzają szczury, to ja też.

1249
01:44:05,281 --> 01:44:06,954
- Ty.
- Nie ma żadnego zagrożenia.

1250
01:44:07,199 --> 01:44:10,043
- Jest. Zostałem okradziony.
- Zdobądź mistrza broni.

1251
01:44:10,619 --> 01:44:12,292
Teraz, kretynie!

1252
01:44:16,959 --> 01:44:18,302
Czy przegapiłem zabawę?

1253
01:44:19,462 --> 01:44:23,137
- Widziałeś, co się stało?
- Nie, myślę, że uderzyło tam...

1254
01:44:24,300 --> 01:44:28,555
Kotłownia szósta jest zalana na osiem stóp
i poczta jest gorsza.

1255
01:44:28,804 --> 01:44:31,227
- Możesz się podeprzeć?
- Nie, chyba że pompy pójdą do przodu.

1256
01:44:31,474 --> 01:44:34,648
- Widziałeś zatrzymanie poczty?
- Jest już pod wodą.

1257
01:44:35,227 --> 01:44:36,900
To jest złe.

1258
01:44:39,231 --> 01:44:40,824
Powinniśmy powiedzieć mamie i Calowi.

1259
01:44:41,901 --> 01:44:43,995
Myślę, że są bardzo dobre, proszę pana.

1260
01:44:46,822 --> 01:44:49,826
Nie dotykaj niczego.
Chcę sfotografować pokój.

1261
01:44:54,830 --> 01:44:57,003
Szukaliśmy cię, panienko.

1262
01:45:01,837 --> 01:45:02,929
Zaczynamy.

1263
01:45:08,844 --> 01:45:10,266
Stało się coś poważnego.

1264
01:45:11,847 --> 01:45:13,349
Tak, ma.

1265
01:45:14,850 --> 01:45:18,275
Rzeczywiście.
Zniknęły dwie drogie mi rzeczy.

1266
01:45:18,521 --> 01:45:22,697
Teraz ten powrócił,
Wiem, gdzie znaleźć drugiego. Przeszukaj go.

1267
01:45:22,942 --> 01:45:24,785
- Zdejmij płaszcz.
- Co teraz?

1268
01:45:25,945 --> 01:45:29,950
Co robisz?
Jesteśmy w środku sytuacji awaryjnej.

1269
01:45:30,199 --> 01:45:32,293
- Czy to jest to?
- To wszystko.

1270
01:45:32,868 --> 01:45:34,711
To jest hit dla koni!

1271
01:45:36,038 --> 01:45:37,381
Nie wierz w to.

1272
01:45:37,706 --> 01:45:41,051
- Nie mógł.
- Wystarczająco łatwe dla profesjonalisty.

1273
01:45:41,293 --> 01:45:43,796
Byłam z nim przez cały czas.

1274
01:45:44,046 --> 01:45:47,050
Być może zrobił to, kiedy ty stawiałeś
Ubierz się z powrotem, kochanie.

1275
01:45:48,717 --> 01:45:50,970
Naprawdę gładki. Włożyli mi to do kieszeni.

1276
01:45:51,220 --> 01:45:54,064
- Zamknąć się.
-ll nie jest nawet twoją kieszenią.

1277
01:45:54,306 --> 01:45:55,808
„Własność AL Ryersona”.

1278
01:46:00,145 --> 01:46:01,647
Zgłoszono kradzież.

1279
01:46:01,897 --> 01:46:03,490
Po prostu to pożyczyłem.

1280
01:46:03,732 --> 01:46:06,076
O, mamy uczciwego złodzieja.

1281
01:46:06,402 --> 01:46:08,575
Wiesz, że tego nie zrobiłem, Rose.

1282
01:46:09,405 --> 01:46:11,407
Nie wierz im. Wiesz to.

1283
01:46:11,657 --> 01:46:12,658
Chodźmy, synu.

1284
01:46:12,908 --> 01:46:14,751
Wiesz, że tego nie zrobiłem!

1285
01:46:15,077 --> 01:46:18,081
Jest dobry chłopak. Pospiesz się.

1286
01:46:18,414 --> 01:46:20,758
Wiesz, że tego nie zrobiłem! Znasz mnie!

1287
01:46:22,668 --> 01:46:24,921
To bardzo niefortunne, kapitanie.

1288
01:46:28,424 --> 01:46:31,849
Woda czternaście stóp nad stępką
za dziesięć minut...

1289
01:46:32,094 --> 01:46:35,439
...na przednim szczycie,
wszystkie trzy ładownie i kotłownia szósta.

1290
01:46:35,681 --> 01:46:36,682
Zgadza się.

1291
01:46:36,932 --> 01:46:38,275
Kiedy możemy przystąpić do działania?

1292
01:46:38,517 --> 01:46:40,519
To jest pięć przegródek.

1293
01:46:42,438 --> 01:46:46,443
Może pływać z naruszonymi czterema przedziałami,
ale nie pięć.

1294
01:46:47,109 --> 01:46:50,784
Nie pięć. Gdy ona schodzi na dół,
woda się rozleje...

1295
01:46:51,030 --> 01:46:55,206
...nad szczytami grodzi na pokładzie E,
jeden do drugiego...

1296
01:46:55,451 --> 01:46:58,125
..w tę i z powrotem. Nie da się tego zatrzymać.

1297
01:46:58,454 --> 01:46:59,706
IJUmP$-

1298
01:46:59,955 --> 01:47:03,129
Pompy pozwalają zyskać czas, ale tylko minuty.

1299
01:47:03,792 --> 01:47:06,045
Na razie, niezależnie od tego, co zrobimy...

1300
01:47:06,962 --> 01:47:09,135
...Titanic zostanie założycielem.

1301
01:47:11,467 --> 01:47:12,810
Ale ten statek nie może zatonąć.

1302
01:47:13,052 --> 01:47:15,896
Ona jest z żelaza. Zapewniam cię, że potrafi.

1303
01:47:16,472 --> 01:47:17,473
I ona to zrobi.

1304
01:47:18,307 --> 01:47:20,401
To matematyczna pewność

1305
01:47:24,813 --> 01:47:26,315
Ile czasu?

1306
01:47:33,822 --> 01:47:36,325
Godzina. Maksymalnie dwa.

1307
01:47:42,331 --> 01:47:44,425
Ilu na pokładzie, panie Murdoch?

1308
01:47:44,833 --> 01:47:47,677
Dwa tysiące dwieście dusz, proszę pana.

1309
01:47:54,343 --> 01:47:57,847
Cóż, wierzę, że możesz dostać swoje nagłówki,
Panie Ismay.

1310
01:48:15,364 --> 01:48:17,537
Och, to mała dziwka, prawda?

1311
01:48:18,367 --> 01:48:20,540
Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię!

1312
01:48:20,786 --> 01:48:22,959
- Panie Hockley?
- Nie teraz. Jesteśmy zajęci.

1313
01:48:23,205 --> 01:48:26,630
Zostałeś poproszony o założenie pasów Iife
i idź na pokład łodzi.

1314
01:48:26,875 --> 01:48:27,876
Powiedziałem, że nie teraz.

1315
01:48:28,127 --> 01:48:33,133
Przykro mi, panie Hockley, ale taki jest rozkaz kapitana.
Ubierz się ciepło.

1316
01:48:33,382 --> 01:48:35,555
Na zewnątrz jest dość zimno.

1317
01:48:35,884 --> 01:48:38,728
Czy mogę zaproponować płaszcze i czapki?

1318
01:48:39,054 --> 01:48:40,897
To jest śmieszne.

1319
01:48:41,557 --> 01:48:45,232
Nie martw się, panienko.
Jestem pewien, że to tylko środek ostrożności.

1320
01:48:45,561 --> 01:48:47,563
Wszyscy na górę! Zapnij pasy ratunkowe!

1321
01:48:49,231 --> 01:48:50,824
O co mu chodzi?

1322
01:48:51,734 --> 01:48:53,577
- Załóż pasy życiowe!
- Co to jest?

1323
01:48:53,819 --> 01:48:55,162
Po prostu je załóż.

1324
01:48:56,405 --> 01:48:57,577
C.Q.D.?

1325
01:48:58,240 --> 01:48:59,412
Pan'?

1326
01:49:01,076 --> 01:49:04,922
Zgadza się, O.Q.D. Wezwanie pomocy.
Takie jest nasze stanowisko.

1327
01:49:10,502 --> 01:49:14,757
Powiedz temu, kto odpowie, że schodzimy na dół
i potrzebujesz natychmiastowej pomocy.

1328
01:49:24,266 --> 01:49:25,609
Kurwa.

1329
01:49:35,778 --> 01:49:37,621
Obniżaj dalej!

1330
01:49:37,946 --> 01:49:39,948
Obniżaj dalej!

1331
01:49:43,786 --> 01:49:47,632
Stały! Zrób to napięte! I wyciągnij się!

1332
01:49:51,460 --> 01:49:55,465
Odkryj tę łódź! Odkryj wszystkie łodzie na rufie!

1333
01:49:55,798 --> 01:49:57,471
Uwolnij te więzy!

1334
01:49:57,800 --> 01:50:00,553
Odsuń tę osłonę! Teraz mądrze!

1335
01:50:01,136 --> 01:50:02,638
Gdzie są pasażerowie?

1336
01:50:02,888 --> 01:50:06,233
Weszli do środka. Za zimno i głośno dla nich.

1337
01:50:06,475 --> 01:50:10,821
Ty tam! Zejdź tutaj
i pomóż z tymi linijkami!

1338
01:50:24,993 --> 01:50:26,836
Napijesz się, proszę pana?

1339
01:50:29,331 --> 01:50:34,258
Sonny, co robi? Wiążesz nas wszystkich
a teraz chłodzimy pięty.

1340
01:50:34,503 --> 01:50:37,006
Przepraszam, proszę pani. Pozwól mi się dowiedzieć.

1341
01:50:37,673 --> 01:50:40,017
Nikt nie wie, co się dzieje.

1342
01:50:40,259 --> 01:50:43,183
Zupełnie jak ten cholerny angielski – wszystko zgodnie z przepisami.

1343
01:50:43,428 --> 01:50:46,352
Nie potrzeba języka, panie Hockley.

1344
01:50:46,348 --> 01:50:51,195
Wróć i włącz grzejniki w naszych pokojach.
Kiedy wrócę, chcę napić się herbaty.

1345
01:51:02,030 --> 01:51:03,031
Panie Andrews.

1346
01:51:05,033 --> 01:51:08,378
Widziałem górę lodową. I widzę to w twoich oczach.

1347
01:51:08,704 --> 01:51:10,377
Proszę, powiedz mi prawdę.

1348
01:51:18,547 --> 01:51:20,390
Statek zatonie.

1349
01:51:22,134 --> 01:51:23,135
Jesteś pewien?

1350
01:51:24,219 --> 01:51:29,066
Za jakąś godzinę to wszystko
będzie na dnie Atlantyku.

1351
01:51:31,727 --> 01:51:36,073
Proszę, mów tylko komu musisz.
Nie chcę wywołać paniki.

1352
01:51:36,398 --> 01:51:39,242
I dostań się do łodzi. Szybko. Nie czekaj.

1353
01:51:39,902 --> 01:51:43,076
Pamiętasz, co ci mówiłem o łodziach?

1354
01:51:45,407 --> 01:51:46,750
Tak.

1355
01:51:48,577 --> 01:51:50,079
Rozumiem.

1356
01:51:58,086 --> 01:51:59,429
Tutaj, synu.

1357
01:52:00,422 --> 01:52:03,596
Proszę pana, jest duży tłum
w biurze Pursera drugiej klasy.

1358
01:52:03,926 --> 01:52:05,678
Kontynuować. Będę go obserwował.

1359
01:52:06,428 --> 01:52:08,430
Zawsze. Prawidłowy.

1360
01:52:22,110 --> 01:52:27,116
Sir, Carpathia twierdzi, że osiągają prędkość 17 węzłów.
Pełna para dla nich, sir.

1361
01:52:28,951 --> 01:52:30,373
Tylko ona odpowiada?

1362
01:52:30,619 --> 01:52:34,214
Jedyny bliski. Będą tu za cztery godziny.

1363
01:52:34,957 --> 01:52:36,630
Cztery godziny?!

1364
01:52:41,630 --> 01:52:43,132
Dziękuję, Oblubienico.

1365
01:52:47,469 --> 01:52:49,142
Mój Boże.

1366
01:52:58,647 --> 01:53:00,649
Jesteśmy rozstawieni i gotowi, sir.

1367
01:53:02,150 --> 01:53:06,075
Czy nie byłoby lepiej, gdybyśmy zabrali kobiety i dzieci?
do łodzi?

1368
01:53:07,990 --> 01:53:08,991
Tak.

1369
01:53:13,161 --> 01:53:16,335
Tak, najpierw kobiety i dzieci.

1370
01:53:17,833 --> 01:53:19,176
Tak, proszę pana.

1371
01:53:22,004 --> 01:53:24,678
Szanowni Państwo, proszę o uwagę!

1372
01:53:25,173 --> 01:53:27,676
Przejdź tędy, proszę. Zgadza się.

1373
01:53:28,010 --> 01:53:30,854
Podejdź do mnie. Dziękuję.

1374
01:53:31,847 --> 01:53:32,848
Dobry.

1375
01:53:33,098 --> 01:53:37,353
Na razie
Potrzebuję tylko kobiet i dzieci.

1376
01:53:37,853 --> 01:53:39,025
Właśnie tutaj.

1377
01:53:39,688 --> 01:53:43,693
Tak jak powiedział Kapitan
miło i wesoło, więc nie ma paniki.

1378
01:53:44,693 --> 01:53:46,036
„Taniec weselny”.

1379
01:53:54,411 --> 01:53:57,039
Zapięte pasy ratunkowe. Zapnij pasy ratunkowe.

1380
01:53:57,372 --> 01:54:00,046
Zapnij pasy ratunkowe. Zapięty pas ratunkowy.

1381
01:54:00,375 --> 01:54:03,379
Masz, załóż ten pas ratunkowy. Odwróć to.

1382
01:54:08,717 --> 01:54:11,061
To jeszcze nie czas na łódki!

1383
01:54:11,386 --> 01:54:13,059
Proszę zachować spokój.

1384
01:54:13,388 --> 01:54:16,562
Upewnij się, że masz zapięte pasy ratunkowe.

1385
01:54:16,892 --> 01:54:19,315
Pozwól kobietom i dzieciom przejść na przód.

1386
01:54:19,561 --> 01:54:20,904
Co robimy?

1387
01:54:21,146 --> 01:54:24,241
Czekanie. Kiedyś ludzie pierwszej klasy
są w łodziach...

1388
01:54:24,483 --> 01:54:27,828
...zaczną od nas, a my chcemy być gotowi.

1389
01:54:28,987 --> 01:54:31,240
Pchanie nie sprawi, że wyjdziesz szybciej.

1390
01:54:31,573 --> 01:54:32,916
Idź po pomoc.

1391
01:54:33,241 --> 01:54:37,246
Opuść go, w lewo i prawo razem! Stały.

1392
01:54:37,913 --> 01:54:40,917
Obie strony razem! Stały!

1393
01:54:41,249 --> 01:54:42,421
Stały!

1394
01:54:42,751 --> 01:54:44,094
Stały!

1395
01:54:45,587 --> 01:54:47,589
Przestań, przestań. zatrzymywać się!

1396
01:54:48,423 --> 01:54:49,595
Trzymaj lewy!

1397
01:54:49,925 --> 01:54:52,428
Tylko prawa strona! Tylko prawa strona!

1398
01:54:52,761 --> 01:54:53,933
Prawa strona!

1399
01:54:54,262 --> 01:54:58,108
Trzymaj lewy! Prawa strona w dół!
Opuśćcie się razem!

1400
01:55:00,268 --> 01:55:01,941
Spokojnie, chłopaki!

1401
01:55:49,317 --> 01:55:52,821
Wiesz, naprawdę wierzę, że ten statek może zatonąć.

1402
01:55:54,823 --> 01:55:59,499
Poproszono mnie, żebym ci dał
ten mały dowód naszego uznania.

1403
01:56:01,997 --> 01:56:04,671
Wyrazy uznania od pana Caledona Hockleya.

1404
01:56:11,423 --> 01:56:14,097
Chodź, siostro, słyszałaś
mężczyzna. Do łodzi.

1405
01:56:14,426 --> 01:56:16,554
Każdy pokój dla dżentelmena,
panowie?

1406
01:56:16,761 --> 01:56:18,104
W tej chwili tylko kobiety, proszę pana.

1407
01:56:21,433 --> 01:56:23,811
VWI to łodzie ratunkowe
siedzisz zgodnie z klasą?

1408
01:56:25,729 --> 01:56:28,448
Mam nadzieję, że nie jest tam zbyt tłoczno.

1409
01:56:29,232 --> 01:56:31,075
Och, mamo, zamknij się!

1410
01:56:31,943 --> 01:56:33,115
Nie rozumiesz?

1411
01:56:33,612 --> 01:56:35,330
Woda jest lodowata i
nie ma wystarczającej liczby łodzi

1412
01:56:35,614 --> 01:56:37,241
Za mało o połowę.

1413
01:56:38,116 --> 01:56:40,619
Połowa ludzi na tym
statek umrze.

1414
01:56:40,952 --> 01:56:42,579
Nie ta lepsza połowa.

1415
01:56:44,456 --> 01:56:45,503
Chodź, Rut,
żel w łódce.

1416
01:56:46,082 --> 01:56:47,959
Fotele pierwsza klasa
są tutaj.

1417
01:56:49,127 --> 01:56:51,095
Wiesz, szkoda, że tego nie zrobiłem
zachowaj ten rysunek.

1418
01:56:51,087 --> 01:56:52,680
To będzie dużo warte
więcej do rana.

1419
01:56:56,635 --> 01:56:59,309
Ty niewyobrażalny draniu.

1420
01:57:00,096 --> 01:57:02,098
Chodź, kochana Rose.
Jest mnóstwo miejsca dla ciebie.

1421
01:57:03,975 --> 01:57:05,022
Chodź, Różo.

1422
01:57:05,519 --> 01:57:07,146
Jesteś następny, kochanie.

1423
01:57:07,479 --> 01:57:08,651
Wejdź do łodzi, Rose.

1424
01:57:11,107 --> 01:57:12,108
Przychodzić.

1425
01:57:12,442 --> 01:57:13,489
Róża.

1426
01:57:14,319 --> 01:57:15,616
Wsiadaj do łodzi!

1427
01:57:17,113 --> 01:57:18,114
Róża.

1428
01:57:19,282 --> 01:57:20,454
Do widzenia, mamo.

1429
01:57:24,621 --> 01:57:26,123
Gdzie idziesz?

1430
01:57:26,831 --> 01:57:27,832
Do niego?!

1431
01:57:28,792 --> 01:57:30,294
Być dziwką
do szczura rynsztokowego?

1432
01:57:31,503 --> 01:57:33,847
Wolałabym być jego dziwką
niż twoja żona.

1433
01:57:36,216 --> 01:57:38,344
NIE!

1434
01:57:39,052 --> 01:57:41,054
Powiedziałem: nie!

1435
01:57:42,347 --> 01:57:44,691
Róża!
Proszę, przestań!

1436
01:57:45,976 --> 01:57:47,319
I niżej!

1437
01:57:48,645 --> 01:57:49,737
Nie, czekaj!

1438
01:57:49,729 --> 01:57:50,821
Niżej!

1439
01:57:50,814 --> 01:57:52,691
- Róża!
- Opuśćcie się razem!

1440
01:57:53,358 --> 01:57:54,735
Trzymaj lewą stronę!

1441
01:57:58,655 --> 01:57:59,656
Pomoc!

1442
01:58:00,532 --> 01:58:02,660
Czy ktoś mnie słyszy?!

1443
01:58:04,035 --> 01:58:05,708
Cześć! Ratunku!

1444
01:58:06,538 --> 01:58:07,539
Ratunku!

1445
01:58:08,373 --> 01:58:10,375
Czy mnie słyszysz?!

1446
01:58:10,709 --> 01:58:14,714
Czy ktoś mnie słyszy?!
Niech mi ktoś pomoże!

1447
01:58:15,880 --> 01:58:17,382
Pan I rews?!

1448
01:58:21,052 --> 01:58:23,225
Stewardzie, sprawdź
korytarz na prawej burcie.

1449
01:58:23,513 --> 01:58:26,016
Madame, proszę założyć pas ratunkowy.
Natychmiast udaj się na pokład łodzi.

1450
01:58:26,558 --> 01:58:29,277
Lucy, na litość boską, załóż swoje
za pas ratunkowy i dawaj dobry przykład.

1451
01:58:29,269 --> 01:58:30,270
Tak, proszę pana.

1452
01:58:30,895 --> 01:58:32,238
- Jest tu ktoś?
- Panie Andrews!

1453
01:58:32,564 --> 01:58:34,407
Panie Andrews!
Dzięki Bogu!

1454
01:58:34,691 --> 01:58:37,035
Gdzie byłby Mistrz broni
aresztować kogoś?

1455
01:58:37,611 --> 01:58:39,033
Co? Musisz dostać
od razu na łódkę.

1456
01:58:39,029 --> 01:58:40,076
NIE!

1457
01:58:40,071 --> 01:58:42,369
Robię to za pomocą lub
bez twojej pomocy, proszę pana.

1458
01:58:42,907 --> 01:58:43,908
Ale bez zajmie więcej czasu.

1459
01:58:46,870 --> 01:58:49,214
Jedź windą do
bardzo dno. Idź w lewo...

1460
01:58:49,205 --> 01:58:50,422
...w dół korytarza dla załogi.

1461
01:58:50,415 --> 01:58:53,294
Następnie idź w prawo i w lewo
znowu na schodach-

1462
01:58:53,293 --> 01:58:54,545
Przyjdziesz
do długiego korytarza.

1463
01:58:59,424 --> 01:59:01,097
To może być złe.

1464
01:59:04,929 --> 01:59:07,603
O cholera!
O cholera!

1465
01:59:12,937 --> 01:59:14,939
Przepraszam. Dziękuję.

1466
01:59:18,443 --> 01:59:21,447
Przepraszam, panienko,
ale windy są zamknięte.

1467
01:59:22,280 --> 01:59:25,250
Skończyłem z byciem grzecznym,
cholera!

1468
01:59:25,241 --> 01:59:26,333
A teraz zdejmij mnie!

1469
01:59:27,619 --> 01:59:28,962
pokład E.

1470
01:59:32,290 --> 01:59:33,633
Pospiesz się.

1471
01:59:34,084 --> 01:59:35,427
Chodź, chodź.

1472
01:59:53,269 --> 01:59:54,646
Wracam na górę.

1473
01:59:54,646 --> 01:59:56,819
NIE! NIE! NIE!

1474
02:00:00,985 --> 02:00:02,828
Wracać!
Wracam na górę!

1475
02:00:03,154 --> 02:00:04,155
Wracam na górę!

1476
02:00:13,164 --> 02:00:14,165
Przejście załogi.

1477
02:00:37,522 --> 02:00:38,523
Podnośnik!

1478
02:00:51,327 --> 02:00:52,328
Róża!

1479
02:00:54,748 --> 02:00:56,170
Rose, jestem tutaj!

1480
02:00:56,750 --> 02:00:58,093
Jestem tutaj!

1481
02:00:58,626 --> 02:00:59,718
Jestem tutaj!

1482
02:01:01,921 --> 02:01:03,923
Podnośnik! Przepraszam.

1483
02:01:04,257 --> 02:01:06,601
Przepraszam. Bardzo mi przykro.

1484
02:01:07,594 --> 02:01:09,016
Ten facet, którego umieścił Lovejoy
to w mojej kieszeni.

1485
02:01:09,012 --> 02:01:11,014
Wiem, wiem, wiem.

1486
02:01:11,014 --> 02:01:12,186
Słuchaj Różo...

1487
02:01:12,182 --> 02:01:14,685
...musisz znaleźć
zapasowy klucz, w porządku?

1488
02:01:14,684 --> 02:01:16,027
Spójrz w to
szafka właśnie tam.

1489
02:01:17,562 --> 02:01:19,485
To taki mały srebrny, Rose.

1490
02:01:22,066 --> 02:01:23,568
To wszystko
mosiężne!

1491
02:01:24,444 --> 02:01:25,946
Sprawdź tutaj, Rose.

1492
02:01:30,533 --> 02:01:31,534
Róża.

1493
02:01:32,869 --> 02:01:34,462
Jak się dowiedziałeś, że tego nie zrobiłem?

1494
02:01:34,913 --> 02:01:36,039
Nie zrobiłem tego.

1495
02:01:36,039 --> 02:01:38,041
Właśnie sobie uświadomiłem
Już wiedziałem.

1496
02:01:40,627 --> 02:01:41,628
Szukaj dalej.

1497
02:01:50,970 --> 02:01:52,017
Brak klucza.

1498
02:01:52,555 --> 02:01:53,647
Nie ma klucza!

1499
02:01:53,640 --> 02:01:54,641
W porządku, Rose, słuchaj.

1500
02:01:54,974 --> 02:01:56,351
Będziesz miał
iść i poszukać pomocy.

1501
02:01:57,227 --> 02:01:58,228
Wszystko będzie w porządku.

1502
02:02:03,650 --> 02:02:05,072
Zaraz wracam.

1503
02:02:12,659 --> 02:02:14,502
Poczekam tutaj!

1504
02:02:27,799 --> 02:02:29,016
Cześć?
Czy jest tu ktoś?

1505
02:02:30,218 --> 02:02:31,219
Cześć?

1506
02:02:31,845 --> 02:02:33,472
Czy jest ktoś
tutaj na dole?

1507
02:02:34,681 --> 02:02:36,479
Potrzebujemy pomocy! Cześć?

1508
02:02:38,184 --> 02:02:39,185
Cholera!

1509
02:02:45,692 --> 02:02:49,538
Czy ktoś mnie słyszy, proszę?!
Cześć?! Cześć?!

1510
02:02:51,531 --> 02:02:52,874
Och, dzięki Bogu.

1511
02:02:53,199 --> 02:02:54,325
Poczekaj, proszę, potrzebuję twojej pomocy.

1512
02:02:54,617 --> 02:02:55,618
Wrócił mężczyzna
tutaj i on jest--

1513
02:02:56,494 --> 02:02:57,495
Czekaj!

1514
02:03:01,708 --> 02:03:03,051
Cześć'?!

1515
02:03:28,818 --> 02:03:29,865
Cześć?

1516
02:03:31,321 --> 02:03:32,823
Pani, nie powinna
bądź tu teraz.

1517
02:03:33,114 --> 02:03:34,331
Potrzebuję twojej pomocy.

1518
02:03:34,699 --> 02:03:36,451
Na dole leży mężczyzna
tutaj i jest uwięziony.

1519
02:03:36,659 --> 02:03:37,660
- Tędy, tak. W porządku.
- Proszę!

1520
02:03:37,994 --> 02:03:39,837
- Nie ma powodu do paniki.
- Nie, nie panikuję!

1521
02:03:40,079 --> 02:03:41,922
Idziesz
zły sposób!

1522
02:03:42,248 --> 02:03:44,000
Puść mnie!
Słuchać!!!

1523
02:03:49,672 --> 02:03:50,673
Do diabła z tobą.

1524
02:04:28,628 --> 02:04:30,130
O mój Boże.

1525
02:05:22,181 --> 02:05:23,774
V\wypełnij tę pracę”?

1526
02:05:24,684 --> 02:05:25,776
Chyba to zrobimy
dowiedzieć się.

1527
02:05:26,436 --> 02:05:27,437
Pospiesz się.

1528
02:05:30,523 --> 02:05:31,524
Czekaj, czekaj, płacz.

1529
02:05:32,191 --> 02:05:33,693
Spróbuj ćwiczeń w parach
tam się huśta.

1530
02:05:39,907 --> 02:05:40,908
Dobry.

1531
02:05:41,200 --> 02:05:42,998
Teraz spróbuj trafić w ten sam cel
jeszcze raz, Różo. Możesz to zrobić.

1532
02:05:49,709 --> 02:05:52,337
OK, wystarczy ćwiczeń.
Chodź, Różo.

1533
02:05:52,336 --> 02:05:53,929
Możesz to zrobić.

1534
02:05:54,213 --> 02:05:57,888
Słuchaj, po prostu uderz naprawdę mocno
i naprawdę szybko.

1535
02:05:59,260 --> 02:06:00,637
No dalej_ Płacz.

1536
02:06:00,636 --> 02:06:02,889
Otwórz swoje
ręce do góry jeszcze trochę.

1537
02:06:03,222 --> 02:06:04,565
- Tak?
- Prawidłowy.

1538
02:06:05,558 --> 02:06:07,606
Słuchaj, Różo,
Ufam ci.

1539
02:06:12,565 --> 02:06:13,566
Iść.

1540
02:06:19,906 --> 02:06:20,953
Zrobiłeś to!

1541
02:06:21,574 --> 02:06:22,917
Pospiesz się. chodźmy.

1542
02:06:23,576 --> 02:06:25,578
O cholera, ale zimno!
O cholera!

1543
02:06:25,912 --> 02:06:27,505
Gówno! Gówno!

1544
02:06:33,086 --> 02:06:34,178
To jest wyjście.

1545
02:06:35,254 --> 02:06:37,757
Musimy znaleźć
inny sposób. Pospiesz się.

1546
02:06:40,802 --> 02:06:41,803
Ciągnąć.

1547
02:06:42,845 --> 02:06:43,846
Włóż w to plecy.

1548
02:06:49,811 --> 02:06:50,812
Ciągnąć!

1549
02:06:51,771 --> 02:06:54,615
Teraz jest coś
nie widzisz na co dzień.

1550
02:07:16,462 --> 02:07:19,432
Co tu robi ten bagaż?
Pozbądź się tego. Pozbądź się tego.

1551
02:07:19,423 --> 02:07:20,515
Potrzebujemy pokoju.
Pozbądź się tego. Na zewnątrz.

1552
02:07:22,385 --> 02:07:25,389
Tędy.
Puść, panie. Żel z powrotem.

1553
02:07:25,638 --> 02:07:26,981
Zachować spokój!

1554
02:07:34,313 --> 02:07:35,314
KochamJ'0Y!

1555
02:07:35,690 --> 02:07:37,692
Nie ma jej też na prawej burcie.

1556
02:07:37,984 --> 02:07:41,989
Kończy nam się czas. To rozpieranie się
Martinet w ogóle nie wpuszcza żadnych mężczyzn.

1557
02:07:42,655 --> 02:07:44,657
Jest jeden na drugim
strona wpuszczająca mężczyzn.

1558
02:07:45,324 --> 02:07:46,792
W takim razie to nasza gra.

1559
02:07:46,784 --> 02:07:49,458
Będziemy potrzebować trochę
najpierw ubezpieczenie. Pospiesz się.

1560
02:07:50,329 --> 02:07:52,423
Tędy, proszę.
Całą drogę tutaj.

1561
02:07:55,501 --> 02:07:56,502
Tutaj!

1562
02:07:57,712 --> 02:07:59,009
Co ty?
myślisz, że robisz?

1563
02:07:59,505 --> 02:08:01,507
Będziesz musiał zapłacić
to, wiesz.

1564
02:08:01,757 --> 02:08:03,509
To Biała Gwiazda
Linij prawidłowo.

1565
02:08:03,843 --> 02:08:05,345
Zamknąć się!

1566
02:08:06,179 --> 02:08:09,353
VWII, zatrzymasz na chwilę łódź?
Muszę tylko wrócić do swojego pokoju...

1567
02:08:10,183 --> 02:08:11,230
Usiądź!

1568
02:08:11,851 --> 02:08:13,068
Ona jest ostatnia.

1569
02:08:13,060 --> 02:08:14,983
- Przygotuj się do opuszczenia.
- Panie Lightloller.

1570
02:08:14,979 --> 02:08:16,902
Dlaczego łodzie są
uruchomiony w połowie pełny?

1571
02:08:17,190 --> 02:08:18,191
Nie teraz, panie Andrews.

1572
02:08:18,441 --> 02:08:21,615
Spójrz. 20 lub coś koło tego
w łodzi zbudowanej na 65 stóp?

1573
02:08:21,861 --> 02:08:23,863
I widziałem jedną łódź
tylko z 12-12!

1574
02:08:24,197 --> 02:08:27,246
Cóż, nie byliśmy tego pewni
waga, panie Andrews.

1575
02:08:27,450 --> 02:08:28,576
Te łodzie mogą
klamra.

1576
02:08:28,784 --> 02:08:29,785
Śmieci!

1577
02:08:30,036 --> 02:08:32,710
Zostały przetestowane w Belfaście
z wagą 70 ludzi.

1578
02:08:33,122 --> 02:08:35,591
Proszę teraz napełnić te łodzie, panie Lightoller.
Na litość boską, człowieku!

1579
02:08:42,882 --> 02:08:45,726
Proszę, potrzebuję więcej kobiet
i dzieci, proszę!

1580
02:08:51,057 --> 02:08:52,229
Wracaj tam!

1581
02:08:52,558 --> 02:08:55,061
To nie jest wyjście.
To nie jest wyjście.

1582
02:08:57,647 --> 02:09:00,321
Nie możesz nas tu trzymać zamkniętych.
Jak zwierzęta. Statek cholernie tonie.

1583
02:09:01,567 --> 02:09:03,569
Przyprowadźcie kobiety!

1584
02:09:03,903 --> 02:09:05,405
Odblokuj bramy.

1585
02:09:06,239 --> 02:09:08,241
Tylko kobiety!

1586
02:09:08,908 --> 02:09:10,581
Żadnych mężczyzn!

1587
02:09:10,910 --> 02:09:12,412
Żadnych mężczyzn!

1588
02:09:16,916 --> 02:09:18,793
Odzyskać!

1589
02:09:20,086 --> 02:09:21,258
Odzyskać!

1590
02:09:21,254 --> 02:09:22,631
Zamknij bramy!

1591
02:09:23,422 --> 02:09:24,799
Odzyskaj je
z tych bram!

1592
02:09:26,175 --> 02:09:27,472
Nie dotykaj bram!

1593
02:09:31,097 --> 02:09:32,599
Na litość boską, człowieku...

1594
02:09:32,598 --> 02:09:34,145
są kobiety i
dzieci tutaj!

1595
02:09:34,433 --> 02:09:36,777
Podnieś nas, abyśmy mieli szansę!

1596
02:09:37,812 --> 02:09:38,813
Odzyskać!

1597
02:09:42,566 --> 02:09:43,783
Tommy!

1598
02:09:43,776 --> 02:09:45,278
- Możemy wyjść?
- To beznadziejne.

1599
02:09:45,611 --> 02:09:47,033
Cokolwiek zrobimy,
musimy to zrobić szybko.

1600
02:09:50,783 --> 02:09:52,205
Wszystkie łodzie płyną.

1601
02:09:52,535 --> 02:09:54,458
Całe to miejsce jest zalane.
Wyrzucamy stąd żel.

1602
02:09:54,453 --> 02:09:55,500
W ten sposób nie ma nicte.

1603
02:09:56,622 --> 02:09:57,874
Chodźmy tędy, dobrze?
Pospiesz się!

1604
02:10:03,963 --> 02:10:05,135
Tworzę własne szczęście.

1605
02:10:05,464 --> 02:10:06,966
Ja też.

1606
02:10:14,807 --> 02:10:16,150
Chodź!

1607
02:10:16,642 --> 02:10:17,689
Nie, chodź, pójdźmy tą drogą.

1608
02:10:27,236 --> 02:10:28,408
Tędy!

1609
02:10:29,280 --> 02:10:30,657
Po prostu wróć do
główną klatkę schodową.

1610
02:10:31,824 --> 02:10:33,121
I wszystko będzie
tam uporządkowane.

1611
02:10:34,577 --> 02:10:36,420
Tam wszystko się wyjaśni.

1612
02:10:36,787 --> 02:10:38,039
Wróć na główną klatkę schodową.

1613
02:10:38,039 --> 02:10:40,007
- Otwórz bramę!
- Wróć na dół główną klatką schodową.

1614
02:10:40,249 --> 02:10:41,592
Otwórz bramę już teraz!

1615
02:10:41,834 --> 02:10:43,928
Wróć do głównej części
klatka schodowa, tak jak mówiłem-

1616
02:10:46,172 --> 02:10:48,675
Do cholery! Sukinsynu!

1617
02:10:49,008 --> 02:10:50,681
Przestań!

1618
02:10:54,597 --> 02:10:55,723
Fabry, Tommy,
pomóż mi tutaj.

1619
02:10:55,723 --> 02:10:56,815
Odsuń się na bok.

1620
02:10:56,807 --> 02:10:58,980
No dalej, pociągnij!

1621
02:10:59,852 --> 02:11:00,853
Ciągnąć!

1622
02:11:01,854 --> 02:11:03,276
Odsuń się na bok.
Szybko, odsuń się!

1623
02:11:03,272 --> 02:11:04,364
Odłóż to!

1624
02:11:04,357 --> 02:11:05,700
- Odsuń się!
- Odłóż to!

1625
02:11:05,691 --> 02:11:07,034
Jeden! Dwa!

1626
02:11:07,943 --> 02:11:09,115
Trzy!

1627
02:11:11,364 --> 02:11:12,536
Ponownie!

1628
02:11:14,533 --> 02:11:15,580
Teraz chodźmy!

1629
02:11:17,912 --> 02:11:19,038
Chodźmy, Różo.

1630
02:11:19,038 --> 02:11:21,211
Nie możesz tam iść!
Nie możesz tego zrobić!

1631
02:11:27,546 --> 02:11:29,389
Zachowaj porządek! Zachowaj tutaj porządek!

1632
02:11:29,715 --> 02:11:32,559
Z powrotem! Z powrotem! Z powrotem!

1633
02:11:37,139 --> 02:11:38,140
Trzymaj się jej!

1634
02:11:39,725 --> 02:11:40,772
Wciągnij ją!

1635
02:11:41,727 --> 02:11:44,230
Wracaj, mówię, albo...

1636
02:11:44,563 --> 02:11:46,736
...zastrzelić was wszystkich jak psy!

1637
02:11:47,066 --> 02:11:48,568
Zachowaj tutaj porządek!

1638
02:11:49,568 --> 02:11:51,741
Zachowaj porządek, mówię.

1639
02:11:52,571 --> 02:11:54,744
Panie Lowe, obsadzaj tę łódź.

1640
02:11:59,245 --> 02:12:03,421
Prawidłowy. Czy u wszystkich wszystko w porządku”?
Nikt nie panikuje.

1641
02:12:09,588 --> 02:12:11,261
Zostań z tyłu.

1642
02:12:11,757 --> 02:12:12,929
Jesteśmy za późno.

1643
02:12:13,175 --> 02:12:16,270
Z przodu jest więcej łodzi
Zostań z tym- Murdoch-

1644
02:12:16,512 --> 02:12:18,059
Wydaje się być całkiem praktyczny.

1645
02:12:22,768 --> 02:12:24,270
Nie obniżaj tego!

1646
02:12:24,770 --> 02:12:26,772
Wytnij upadki!

1647
02:12:32,278 --> 02:12:34,121
Usiąść!

1648
02:12:35,448 --> 02:12:36,870
Odsuńcie się, wy!

1649
02:12:37,116 --> 02:12:40,290
Po prostu zostań z tyłu
dużo z was! Zostań z tyłu!

1650
02:12:42,955 --> 02:12:45,629
Zaczyna się rozpadać.
Nie mamy dużo czasu.

1651
02:12:47,293 --> 02:12:48,636
Panie Murdoch?

1652
02:12:48,961 --> 02:12:51,464
Panie Hockley.
Wy dwoje, teraz ze mną!

1653
02:12:51,714 --> 02:12:53,466
Jestem biznesmenem, jak wiesz...

1654
02:12:53,466 --> 02:12:55,059
...i mam firmę
propozycja dla Ciebie.

1655
02:13:02,808 --> 02:13:03,980
Chodź, Różo.

1656
02:13:07,480 --> 02:13:08,481
Łodzie zniknęły!

1657
02:13:14,153 --> 02:13:15,826
Pułkowniku, proszę
jakieś łodzie po tej stronie?

1658
02:13:16,071 --> 02:13:18,620
Nie, panienko, ale jest ich kilka
łodzi aż do przodu.

1659
02:13:18,616 --> 02:13:20,209
Tędy cię poprowadzę.

1660
02:13:26,415 --> 02:13:29,760
Jaki jest pożytek?
I tak nikt nas nie słucha.

1661
02:13:30,002 --> 02:13:31,675
Cóż, nie słuchają
my też podczas kolacji.

1662
02:13:31,670 --> 02:13:32,887
Chodź, zagramy.

1663
02:13:32,880 --> 02:13:34,223
Utrzymuj nas w cieple.

1664
02:13:35,007 --> 02:13:36,350
„Orfeusz”.

1665
02:13:41,180 --> 02:13:43,979
Muzyka do utonięcia.
Teraz wiem, że jestem w pierwszej klasie.

1666
02:13:49,855 --> 02:13:53,200
- Gdzie są wszyscy?
- Wszyscy są nadal na rufie, sir.

1667
02:13:55,194 --> 02:13:57,367
Mamy zrozumienie
zatem, panie Murdoch.

1668
02:14:08,707 --> 02:14:12,712
V\wypełnijcie ludzi, proszę, poczekajcie
z powrotem! Trzymaj się, mówię!

1669
02:14:15,047 --> 02:14:18,017
Tylko kobiety i dzieci!

1670
02:14:18,008 --> 02:14:19,931
Odzyskać!

1671
02:14:20,219 --> 02:14:22,893
Proszę przejść, madame.
Tędy. Cofnij się, panie!

1672
02:14:24,390 --> 02:14:27,234
Lepiej sprawdź
druga strona. Iść!

1673
02:14:34,567 --> 02:14:36,410
Znalazłem ją po drugiej stronie.

1674
02:14:37,069 --> 02:14:38,491
Czekam na łódź.

1675
02:14:38,988 --> 02:14:39,989
Chcę go

1676
02:14:41,657 --> 02:14:43,751
- Są jeszcze kobiety i dzieci?
- Wszyscy są na pokładzie, panie Murdoch.

1677
02:14:44,076 --> 02:14:45,919
Ktoś jeszcze?

1678
02:14:47,496 --> 02:14:48,918
- Ktoś jeszcze?
- Pospiesz się. Iść szybkim krokiem.

1679
02:14:55,087 --> 02:14:57,089
Do cholery, do cholery.

1680
02:14:59,758 --> 02:15:01,101
Gówno.

1681
02:15:01,385 --> 02:15:02,386
Ogień!

1682
02:15:03,804 --> 02:15:05,727
Proszę pana, nie może pan
przejdź tutaj.

1683
02:15:09,351 --> 02:15:11,695
To wszystko.
Znakomity. Prawidłowy.

1684
02:15:15,608 --> 02:15:17,281
Przygotuj się do obniżenia.

1685
02:15:19,445 --> 02:15:21,288
Gotowe po lewej stronie.

1686
02:15:27,202 --> 02:15:28,875
Zdejmij je.

1687
02:15:33,709 --> 02:15:35,052
Utrzymuj go stabilnie.

1688
02:15:37,713 --> 02:15:41,638
Obie strony razem.
Stały. Utrzymuj go stabilnie.

1689
02:15:42,676 --> 02:15:44,019
- Daj mi ją.
- Tato.

1690
02:15:44,845 --> 02:15:47,189
Będzie dobrze, kochanie.
Nie martw się.

1691
02:15:47,514 --> 02:15:49,187
Tatusiu, wsiadaj do łodzi.

1692
02:15:49,516 --> 02:15:52,360
To pożegnanie na chwilę
podczas- Tylko na chwilę

1693
02:15:52,603 --> 02:15:54,651
Będzie inny
łódź dla tatusiów.

1694
02:15:55,230 --> 02:15:56,527
Ta łódź jest dla
mamusie i dzieci.

1695
02:15:56,523 --> 02:15:58,617
Trzymasz mamę za rękę
i bądź dobrą małą dziewczynką.

1696
02:16:00,110 --> 02:16:01,453
Nie idę bez ciebie.

1697
02:16:01,695 --> 02:16:03,368
Nie, masz
iść, teraz.

1698
02:16:03,364 --> 02:16:04,490
Nie, Jacku.

1699
02:16:04,490 --> 02:16:05,867
Wejdź do
Łódź, Róża.

1700
02:16:05,866 --> 02:16:07,118
Nie, Jacku.

1701
02:16:07,117 --> 02:16:08,209
Tak.

1702
02:16:08,202 --> 02:16:09,294
Wsiadaj na łódź!

1703
02:16:09,286 --> 02:16:11,630
Tak, kontynuuj
łódź, Rose.

1704
02:16:14,458 --> 02:16:15,630
O mój Boże, spójrz na siebie.

1705
02:16:15,876 --> 02:16:17,799
Wyglądasz przerażająco.

1706
02:16:17,795 --> 02:16:18,796
Tutaj.

1707
02:16:20,547 --> 02:16:22,720
Załóż to. Przychodzić.

1708
02:16:27,721 --> 02:16:29,564
Kontynuować. Dostanę następny.

1709
02:16:29,807 --> 02:16:31,650
Nie, nie bez ciebie.

1710
02:16:31,892 --> 02:16:33,735
Nic mi nie będzie.
Słuchaj, nic mi nie będzie.

1711
02:16:34,061 --> 02:16:35,904
Przeżyłem, jasne?
Nie martw się o mnie.

1712
02:16:36,230 --> 02:16:37,527
No dalej.
Wsiadać.

1713
02:16:38,065 --> 02:16:39,692
Mam umowę z
oficer po drugiej stronie statku.

1714
02:16:40,150 --> 02:16:41,697
Jack i ja możemy
wysiąść bezpiecznie.

1715
02:16:42,236 --> 02:16:43,237
Oboje z nas.

1716
02:16:44,405 --> 02:16:45,577
Widzieć?

1717
02:16:45,572 --> 02:16:46,619
Mam swoje
łódź do złapania.

1718
02:16:47,408 --> 02:16:48,500
No dalej, pospiesz się.

1719
02:16:48,492 --> 02:16:49,914
Są prawie pełne.

1720
02:16:51,412 --> 02:16:52,538
- Wejdź na pokład, panienko
- Idź- Idź-

1721
02:16:54,415 --> 02:16:55,587
Proszę wejść na pokład.

1722
02:16:55,874 --> 02:16:57,376
Jesteś tatusia
dobra dziewczynka, dobrze?

1723
02:16:57,376 --> 02:16:58,502
Jesteś moim małym marynarzem.

1724
02:17:02,756 --> 02:17:03,757
Proszę oczyścić tor

1725
02:17:05,426 --> 02:17:06,678
I niżej!

1726
02:17:20,524 --> 02:17:21,867
Jesteś dobrym kłamcą.

1727
02:17:22,609 --> 02:17:24,452
Prawie tak dobry jak ty.

1728
02:17:29,116 --> 02:17:32,791
Nie ma... nie ma
układ, jest?

1729
02:17:34,121 --> 02:17:35,623
Nie, jest.

1730
02:17:35,956 --> 02:17:38,129
Nie żebyś dużo na tym skorzystał.

1731
02:17:40,043 --> 02:17:41,716
Zawsze wygrywam, Jack.

1732
02:17:42,796 --> 02:17:44,469
Tędy i owędy.

1733
02:18:42,606 --> 02:18:43,653
Róża!

1734
02:18:46,026 --> 02:18:47,027
Zatrzymaj ją!

1735
02:18:47,778 --> 02:18:48,779
Róża, co
robisz?!

1736
02:18:50,864 --> 02:18:51,865
NIE!

1737
02:19:14,888 --> 02:19:17,562
Róża! Jesteś taki głupi!
Dlaczego to zrobiłeś, co?

1738
02:19:17,891 --> 02:19:19,893
Jesteś taka głupia, Rose.

1739
02:19:21,228 --> 02:19:22,901
Dlaczego to zrobiłeś?
zrobić to? Dlaczego?!

1740
02:19:24,231 --> 02:19:26,233
skaczesz,
Skaczę, prawda?

1741
02:19:28,068 --> 02:19:29,115
Prawidłowy.

1742
02:19:31,780 --> 02:19:33,373
Boże.
Nie mogłem iść.

1743
02:19:34,324 --> 02:19:35,917
Nie mogłem
idź, Jack.

1744
02:19:35,909 --> 02:19:37,582
Wszystko w porządku. Zrobimy to
pomyśl o czymś

1745
02:19:39,246 --> 02:19:40,748
- Przynajmniej jestem z tobą.
- Wymyślimy coś.

1746
02:19:55,220 --> 02:19:56,267
Pospiesz się! Przenosić!

1747
02:19:59,600 --> 02:20:00,601
Pospiesz się!
Przenosić.

1748
02:20:07,399 --> 02:20:08,400
Pospiesz się!

1749
02:20:16,533 --> 02:20:17,534
Przenosić!

1750
02:20:23,790 --> 02:20:25,292
Pospiesz się!
Chodź Różo.

1751
02:20:27,878 --> 02:20:28,879
Różo, chodź!

1752
02:20:31,882 --> 02:20:32,929
Rusz się Różo!

1753
02:20:36,011 --> 02:20:37,012
Iść!

1754
02:20:47,606 --> 02:20:50,325
Mam nadzieję, że miło spędzicie czas razem!

1755
02:21:04,331 --> 02:21:06,675
Co mogłoby
może być zabawny?

1756
02:21:08,085 --> 02:21:09,837
Położyłem diament
w płaszczu.

1757
02:21:12,589 --> 02:21:14,512
I umieściłem
załóż na nią płaszcz!

1758
02:21:16,259 --> 02:21:17,351
Pospiesz się!

1759
02:21:37,614 --> 02:21:39,036
Tata!

1760
02:21:41,368 --> 02:21:42,494
Nie możemy go zostawić.

1761
02:21:47,040 --> 02:21:48,383
W porządku, chodź!

1762
02:21:50,043 --> 02:21:52,216
Tata!

1763
02:22:05,308 --> 02:22:06,651
Wracać!

1764
02:22:17,362 --> 02:22:18,614
To zły sposób!
Wracać!

1765
02:22:18,613 --> 02:22:21,207
Nie, nie w ten sposób!
Wracać! Zatrzymywać się!

1766
02:22:26,246 --> 02:22:27,418
Iść!

1767
02:22:29,750 --> 02:22:33,425
Iść! Uruchomić!

1768
02:22:59,112 --> 02:23:00,113
Tędy!

1769
02:23:12,292 --> 02:23:13,464
Podaj mi rękę!

1770
02:23:22,469 --> 02:23:23,812
Boże!

1771
02:23:28,141 --> 02:23:29,313
Pomoc!

1772
02:23:35,148 --> 02:23:36,491
Pomoc!

1773
02:23:37,943 --> 02:23:39,115
Czekaj, panie!

1774
02:23:39,111 --> 02:23:40,658
Proszę pana, proszę otworzyć bramę!

1775
02:23:40,904 --> 02:23:42,076
Pomóż nam, proszę!

1776
02:23:42,322 --> 02:23:43,665
Pomóż nam!

1777
02:23:43,657 --> 02:23:44,829
- Proszę!
- Proszę!

1778
02:23:46,493 --> 02:23:47,836
Do cholery!

1779
02:23:53,500 --> 02:23:55,502
- Chodź, chodź!
- Pospiesz się!

1780
02:23:55,836 --> 02:23:57,179
Idź, idź!

1781
02:23:57,420 --> 02:23:58,421
Jezus.

1782
02:23:59,506 --> 02:24:00,507
- Proszę!
- Pospiesz się!

1783
02:24:00,757 --> 02:24:02,009
Spieszyć się!

1784
02:24:02,884 --> 02:24:03,931
Pospiesz się!

1785
02:24:08,515 --> 02:24:10,267
Przepraszam, ja
upuścił klucze.

1786
02:24:11,518 --> 02:24:13,691
- Vila, proszę!
-Witaj!

1787
02:24:14,020 --> 02:24:16,523
Nie odchodź! Proszę,
poślij po pomoc!

1788
02:24:35,208 --> 02:24:37,210
Mam to! Które
to jest to, Rose?

1789
02:24:37,544 --> 02:24:39,546
Ten krótki.
Spróbuj krótkiego.

1790
02:24:40,547 --> 02:24:41,548
Pospiesz się, Jacku.

1791
02:24:45,218 --> 02:24:46,891
O nie! Nie wejdzie

1792
02:24:47,804 --> 02:24:48,805
Pospiesz się, Jacku.

1793
02:24:51,391 --> 02:24:53,314
Utknęło! Utknęło!

1794
02:24:54,561 --> 02:24:56,234
- Pospiesz się!
- Pospiesz się, Jacku!

1795
02:24:57,898 --> 02:24:59,571
- Pospiesz się, Jacku!
- Pospiesz się!

1796
02:25:02,235 --> 02:25:04,237
Mam to! Mam to!
Iść! Idź, Różo!

1797
02:25:05,238 --> 02:25:06,581
Iść! Iść!

1798
02:25:18,919 --> 02:25:21,263
Podnośnik! Pospiesz się!

1799
02:25:23,256 --> 02:25:24,758
Ruszaj się, ruszaj się.

1800
02:25:34,601 --> 02:25:36,444
- Załóż te wiosła.
- Włóż pod nie wiosło.

1801
02:25:41,608 --> 02:25:43,281
Trzymaj! Trzymaj!

1802
02:25:43,610 --> 02:25:44,953
Trzymaj!

1803
02:25:54,871 --> 02:25:59,126
Wkręć te żurawiki!
Podłączmy wodospady!

1804
02:26:11,304 --> 02:26:13,147
Mamo!

1805
02:26:19,813 --> 02:26:20,905
Idź w górę!

1806
02:26:24,150 --> 02:26:25,652
Przestań naciskać!

1807
02:26:27,821 --> 02:26:29,164
Zostań z tyłu!

1808
02:26:29,406 --> 02:26:31,909
Daj nam szansę
żyć, ty limonkowy draniu!

1809
02:26:32,158 --> 02:26:34,832
Zastrzelę każdego, kto spróbuje
żeby mnie ominąć! Odzyskać!

1810
02:26:34,828 --> 02:26:35,920
Bękart!

1811
02:26:36,162 --> 02:26:37,835
Odzyskać!

1812
02:26:37,831 --> 02:26:38,923
Mieliśmy umowę,
cholera!

1813
02:26:42,335 --> 02:26:45,464
Twoje pieniądze nie mogą Cię uratować
bardziej, niż mogłoby mnie to ocalić.

1814
02:26:45,463 --> 02:26:46,464
Odzyskać!

1815
02:26:47,674 --> 02:26:49,597
Tylko kobiety i dzieci!

1816
02:26:58,518 --> 02:26:59,861
Nie, Tommy!

1817
02:27:18,580 --> 02:27:19,581
Nie, Willu!

1818
02:27:26,463 --> 02:27:27,965
Teraz stój
z powrotem, do cholery!

1819
02:27:31,301 --> 02:27:34,805
Delikatnie, delikatnie. Trzymaj to. Trzymaj to.

1820
02:27:44,481 --> 02:27:46,154
Mam dziecko!

1821
02:27:46,483 --> 02:27:48,611
- Mam dziecko!
- Oczyść tutaj ścieżkę!

1822
02:27:48,985 --> 02:27:50,987
Proszę, mam dziecko!

1823
02:27:51,821 --> 02:27:54,495
Proszę. Jestem wszystkim, co ona ma na świecie.

1824
02:27:55,450 --> 02:27:56,497
Kontynuować.

1825
02:27:56,826 --> 02:27:57,827
Cofać się!

1826
02:27:58,328 --> 02:27:59,671
- Proszę?
- Masz, daj mi ją

1827
02:28:00,372 --> 02:28:01,794
Wszystko z tobą w porządku, kochanie.

1828
02:28:04,876 --> 02:28:05,968
Daj ją tutaj.

1829
02:28:07,879 --> 02:28:08,880
Tam, tam.

1830
02:28:13,176 --> 02:28:16,020
Czekaj, czekaj, czekaj! Panie Andrews!

1831
02:28:18,515 --> 02:28:19,516
Och, Różo.

1832
02:28:22,519 --> 02:28:23,862
Nawet tego nie zrobisz
spróbować?

1833
02:28:25,855 --> 02:28:30,361
Przepraszam, że cię nie zbudowałem
silniejszy statek, młoda Rose.

1834
02:28:32,195 --> 02:28:34,539
To idzie szybko.
Musimy się ruszyć.

1835
02:28:34,823 --> 02:28:35,824
Zawodzenie.

1836
02:28:38,868 --> 02:28:40,336
Powodzenia, Różo.

1837
02:28:42,372 --> 02:28:43,373
I do ciebie.

1838
02:28:56,344 --> 02:28:57,391
Panie Guggenheimie?

1839
02:28:57,846 --> 02:28:59,018
To dla pana, panie Guggenheim.

1840
02:28:59,222 --> 02:29:00,394
Nie, dziękuję.

1841
02:29:00,390 --> 02:29:04,270
Ubieramy się najlepiej jak potrafimy i jesteśmy
gotowi zejść na dół jako dżentelmeni.

1842
02:29:05,061 --> 02:29:07,029
Ale zrobilibyśmy to
jak brandy.

1843
02:29:07,730 --> 02:29:10,233
Zabierzcie tu teraz wodospady!

1844
02:29:10,900 --> 02:29:13,369
Niech opadną. Potem to naprawimy.

1845
02:29:18,616 --> 02:29:19,742
<i>Kapitan?</i>

1846
02:29:20,243 --> 02:29:22,587
Capitén, dokąd mam iść? Proszę.

1847
02:29:29,919 --> 02:29:31,921
Kapitan. Kapitan. Pan.

1848
02:30:02,410 --> 02:30:04,629
Jasne
To wszystko.

1849
02:30:05,455 --> 02:30:07,082
Do widzenia, Wally.
Powodzenia.

1850
02:30:08,124 --> 02:30:09,296
- Do widzenia, Wallace.
- Długo, stary.

1851
02:31:24,534 --> 02:31:29,040
I tak żyli szczęśliwie
razem przez 300 lat...

1852
02:31:29,372 --> 02:31:31,545
...w krainie Tir na nog...

1853
02:31:32,542 --> 02:31:35,216
Kraina wieczna
młodość i uroda.

1854
02:32:10,580 --> 02:32:12,082
Nie ma czasu!

1855
02:32:12,081 --> 02:32:13,458
Przetnij te upadki!

1856
02:32:13,708 --> 02:32:15,881
Wypuść ich!
Zetnij je, jeśli musisz!

1857
02:32:16,586 --> 02:32:19,260
Potrzebuję noża!

1858
02:32:20,923 --> 02:32:22,596
Obetnij teraz wodospady!

1859
02:32:23,217 --> 02:32:24,594
Odetnij je!

1860
02:32:35,104 --> 02:32:36,947
Przetnij te cholerne upadki!

1861
02:33:24,612 --> 02:33:25,955
Panowie...

1862
02:33:26,447 --> 02:33:29,121
...to był przywilej
bawić się z tobą dziś wieczorem.

1863
02:34:29,927 --> 02:34:31,975
Musimy pozostać na
statek tak długo, jak to możliwe.

1864
02:34:31,971 --> 02:34:32,972
Pospiesz się!

1865
02:34:45,026 --> 02:34:46,699
Tędy.
Przez szynę.

1866
02:34:48,946 --> 02:34:50,289
Chodź, Różo.

1867
02:34:50,615 --> 02:34:51,616
Skok.

1868
02:34:53,951 --> 02:34:55,043
Pospiesz się.

1869
02:35:28,319 --> 02:35:29,912
<i>L</i> 90! Ty.
Skok_

1870
02:35:32,573 --> 02:35:34,416
Mam cię, panienko.

1871
02:35:38,246 --> 02:35:39,418
Z powrotem!

1872
02:36:09,610 --> 02:36:11,283
NIE! Zalejesz nas!

1873
02:36:24,041 --> 02:36:27,136
Tak, chociaż przechodzę przez
dolina cienia śmierci –

1874
02:36:27,461 --> 02:36:30,214
Chcesz iść trochę szybciej
przez tę dolinę?

1875
02:37:20,514 --> 02:37:22,187
Święta Maryjo, Matko Boża...

1876
02:37:22,183 --> 02:37:25,153
...módlcie się za nami grzesznymi teraz i
w godzinę naszej śmierci. Amen.

1877
02:37:25,853 --> 02:37:27,025
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna...

1878
02:37:27,021 --> 02:37:28,113
W ten sposób.

1879
02:37:38,449 --> 02:37:40,543
Pospiesz się!

1880
02:37:50,211 --> 02:37:52,634
I ujrzałem nowe niebo
i nowa ziemia...

1881
02:37:52,880 --> 02:37:56,384
...o pierwsze niebo i pierwszą ziemię
umarł...

1882
02:37:57,468 --> 02:37:59,061
...i nie było już morza.

1883
02:38:05,559 --> 02:38:08,654
To się wkrótce skończy.
To wszystko wkrótce się skończy.

1884
02:38:14,235 --> 02:38:15,908
I zamieszka z nimi.

1885
02:38:15,903 --> 02:38:20,329
I oni będą Jego ludem
a sam Bóg będzie z nimi...

1886
02:38:20,658 --> 02:38:22,080
...i bądź ich Bogiem.

1887
02:38:22,827 --> 02:38:23,919
Jacku...

1888
02:38:24,912 --> 02:38:26,914
'..to jest gdzie
spotkaliśmy się po raz pierwszy.

1889
02:38:33,963 --> 02:38:37,183
I Bóg wytrze
wszystkie łzy z ich oczu...

1890
02:38:37,508 --> 02:38:39,602
różdżka tam będzie
nigdy więcej śmierci.

1891
02:38:40,094 --> 02:38:42,597
Nie będzie
smutek lub płacz-

1892
02:38:43,097 --> 02:38:45,600
Tam też nie
być jeszcze większym bólem...

1893
02:38:46,434 --> 02:38:49,187
...dla poprzedniego świata
przeminęło.

1894
02:39:03,617 --> 02:39:05,961
Cholera, ciągnij szybciej!
I pociągnij!

1895
02:39:29,226 --> 02:39:30,569
Trzymaj się, panno Trudy!

1896
02:40:06,514 --> 02:40:08,016
Trzymaj się naprawdę mocno.

1897
02:40:25,533 --> 02:40:27,376
Bóg Wszechmogący.

1898
02:40:34,834 --> 02:40:37,383
Trzymaj te wyłączniki!
Trzymaj je!

1899
02:41:56,373 --> 02:41:57,795
Musimy się ruszyć!

1900
02:42:03,714 --> 02:42:05,136
Podaj mi rękę.
Podciągnę cię.

1901
02:42:05,132 --> 02:42:06,258
Nie mogę.

1902
02:42:06,258 --> 02:42:07,350
Pospiesz się!

1903
02:42:07,343 --> 02:42:08,390
Podaj mi rękę.

1904
02:42:10,137 --> 02:42:12,139
Mam cię.
Nie odpuszczę.

1905
02:42:12,723 --> 02:42:13,770
Chodź,
Mam cię.

1906
02:42:24,985 --> 02:42:28,159
- Co się dzieje, Jack?
- Nie wiem. Nie wiem.

1907
02:42:37,331 --> 02:42:38,332
Trzymać się.

1908
02:43:20,708 --> 02:43:21,880
To jest to!

1909
02:43:33,887 --> 02:43:37,562
O mój Boże, Jack!
Boże. Boże.

1910
02:43:38,225 --> 02:43:39,568
Trzymać się!

1911
02:43:54,575 --> 02:43:56,577
Statek nas wessie.

1912
02:43:56,577 --> 02:43:58,796
Weź głęboki
oddech, kiedy mówię.

1913
02:44:04,418 --> 02:44:06,637
Kopnij na powierzchnię
i kopaj dalej.

1914
02:44:06,628 --> 02:44:07,971
Nie puszczaj
mojej ręki.

1915
02:44:15,679 --> 02:44:16,976
Damy radę, Rose.

1916
02:44:16,972 --> 02:44:18,098
Zaufaj mi.

1917
02:44:18,098 --> 02:44:19,350
Ufam ci.

1918
02:44:24,438 --> 02:44:26,440
Gotowy! Gotowy!

1919
02:44:26,940 --> 02:44:27,941
TERAZ!

1920
02:45:04,311 --> 02:45:06,154
Podnośnik! Podnośnik!

1921
02:45:49,189 --> 02:45:50,190
Róża!

1922
02:45:50,691 --> 02:45:53,035
Zejdź z niej!
Zejdź z niej!

1923
02:45:57,239 --> 02:45:58,912
Pływaj, Różo! potrzebuję
żebyś pływał!

1924
02:46:03,704 --> 02:46:05,377
Pływaj dalej.

1925
02:46:09,042 --> 02:46:10,385
Jest tak zimno.

1926
02:46:10,627 --> 02:46:11,970
Pływaj, Różo!

1927
02:46:16,550 --> 02:46:17,893
Pospiesz się.

1928
02:46:19,887 --> 02:46:20,979
Pływaj dalej.

1929
02:46:21,221 --> 02:46:22,564
Pospiesz się.

1930
02:46:24,516 --> 02:46:25,688
Tutaj...

1931
02:46:25,684 --> 02:46:26,856
.,.Zajmij się tym.

1932
02:46:27,561 --> 02:46:29,063
Wejdź na górę.

1933
02:46:36,445 --> 02:46:37,913
Chodź, Różo.

1934
02:46:47,456 --> 02:46:49,129
Pozostań na tym.
Trzymaj się, Różo.

1935
02:47:10,979 --> 02:47:12,481
Teraz będzie wszystko w porządku.

1936
02:47:14,983 --> 02:47:16,485
Teraz będzie wszystko w porządku.

1937
02:47:23,825 --> 02:47:24,997
Powrót...

1938
02:47:25,202 --> 02:47:26,875
...łódki!

1939
02:47:30,999 --> 02:47:33,127
Przypływają łodzie
wróć do nas, Rose.

1940
02:47:33,669 --> 02:47:35,137
Poczekaj tylko A
trochę dłużej-

1941
02:47:36,004 --> 02:47:38,678
Musieli wiosłować
daleko do ssania...

1942
02:47:38,882 --> 02:47:40,976
...ale teraz to zrobią
wracać.

1943
02:47:44,012 --> 02:47:45,355
Na litość boską!

1944
02:47:45,639 --> 02:47:46,856
Proszę...

1945
02:47:47,182 --> 02:47:48,479
...pomóż nam!

1946
02:47:53,855 --> 02:47:55,573
Nie rozumiesz.

1947
02:47:56,400 --> 02:47:58,573
Jeśli wrócimy, oni to zrobią
zalać łódź.

1948
02:47:58,819 --> 02:48:00,162
Ściągną nas w dół,
Mówię ci.

1949
02:48:00,696 --> 02:48:03,199
Och, odwal to.
Przerażasz mnie.

1950
02:48:03,532 --> 02:48:06,035
No, dziewczyny, łapcie
wiosło. chodźmy.

1951
02:48:06,326 --> 02:48:09,500
Czy straciłeś rozum?
Jesteśmy na środku północnego Atlantyku.

1952
02:48:09,705 --> 02:48:13,050
Czy wy, ludzie, chcecie żyć
czy chcesz umrzeć?!

1953
02:48:20,007 --> 02:48:22,226
Nie rozumiem jednego z Was.

1954
02:48:24,052 --> 02:48:25,178
Co się z tobą dzieje?

1955
02:48:26,179 --> 02:48:27,601
Tam są twoi ludzie!

1956
02:48:30,058 --> 02:48:31,731
Jest mnóstwo miejsca na więcej.

1957
02:48:32,019 --> 02:48:33,692
I będzie o jednego mniej
na tej łodzi...

1958
02:48:34,021 --> 02:48:37,400
...jeśli tego nie zamkniesz
dziura w twarzy!

1959
02:48:53,248 --> 02:48:57,378
A teraz przynieś tam wiosła...
I zwiąż te łodzie razem

1960
02:49:01,757 --> 02:49:04,101
Teraz upewnij się, że to jest to
związany ładnie i mocno.

1961
02:49:07,596 --> 02:49:10,270
Jasne, posłuchajcie mnie, ludzie.
Musimy wrócić.

1962
02:49:10,599 --> 02:49:14,229
Chcę przenieść wszystkie kobiety
z tej łodzi na tamtą łódź, właśnie teraz...

1963
02:49:14,227 --> 02:49:15,444
pospiesz się, jak tylko możesz, proszę.

1964
02:49:15,437 --> 02:49:17,940
Stwórzmy tam trochę przestrzeni
Ruszaj do przodu i do tyłu-

1965
02:49:27,949 --> 02:49:29,792
Robi się cicho.

1966
02:49:31,953 --> 02:49:35,298
To zajmie tylko
kilka minut...

1967
02:49:35,791 --> 02:49:37,793
...aby uporządkować łodzie.

1968
02:49:40,629 --> 02:49:42,302
Nie wiem jak ty, ale ja...

1969
02:49:42,631 --> 02:49:46,135
...zamierzam pisać
mocno napisany list...

1970
02:49:46,468 --> 02:49:48,095
...do Linii Białej Gwiazdy
o tym wszystkim.

1971
02:49:56,478 --> 02:49:58,151
Kocham Cię Jacku.

1972
02:50:04,820 --> 02:50:06,322
Nie rób tego.

1973
02:50:07,823 --> 02:50:10,997
Nie mów, że twoje
pożegnania. Jeszcze nie.

1974
02:50:11,326 --> 02:50:12,828
Czy mnie rozumiesz?

1975
02:50:13,161 --> 02:50:15,004
Jest mi strasznie zimno.

1976
02:50:15,497 --> 02:50:16,999
Słuchaj, Różo...

1977
02:50:18,166 --> 02:50:19,839
...będziesz
wynoś się stąd.

1978
02:50:21,002 --> 02:50:22,504
Pojedziesz dalej...

1979
02:50:23,839 --> 02:50:25,637
...i zrobisz to
zrobić dużo dzieci.

1980
02:50:26,341 --> 02:50:28,343
I zrobisz to
patrzeć, jak rosną.

1981
02:50:30,011 --> 02:50:31,308
Umrzesz jako stary...

1982
02:50:31,304 --> 02:50:32,556
stary, stary.

1983
02:50:32,848 --> 02:50:34,521
...Ciepło w jej łóżku.

1984
02:50:36,184 --> 02:50:37,310
Nie tutaj.

1985
02:50:38,186 --> 02:50:40,689
Nie tej nocy.
Nie w ten sposób.

1986
02:50:41,022 --> 02:50:42,695
Czy mnie rozumiesz?

1987
02:50:45,694 --> 02:50:47,867
Nie czuję swojego ciała.

1988
02:50:49,531 --> 02:50:51,158
Kończę ten bilet, Rose...

1989
02:50:51,158 --> 02:50:53,752
...było najlepsze
kiedykolwiek mi się przydarzyło.

1990
02:50:55,370 --> 02:50:57,213
To przyprowadziło mnie do ciebie.

1991
02:50:58,832 --> 02:51:01,301
I jestem wdzięczny
za to, Różo.

1992
02:51:01,835 --> 02:51:03,178
Jestem wdzięczny.

1993
02:51:06,631 --> 02:51:07,723
Musisz...

1994
02:51:08,842 --> 02:51:10,844
...musisz mnie zrobić
ten zaszczyt.

1995
02:51:13,847 --> 02:51:17,351
Musisz mi obiecać
że przeżyjesz.

1996
02:51:19,352 --> 02:51:21,025
Że się nie poddasz...

1997
02:51:22,189 --> 02:51:24,191
...bez względu na to, co się stanie.

1998
02:51:26,860 --> 02:51:29,204
Nieważne, jak beznadziejna.

1999
02:51:32,365 --> 02:51:34,538
Obiecaj mi teraz, Rose.

2000
02:51:36,703 --> 02:51:39,047
I nigdy nie odpuszczaj
tej obietnicy.

2001
02:51:40,707 --> 02:51:42,050
Obiecuję.

2002
02:51:44,169 --> 02:51:45,842
Nigdy nie odpuszczaj.

2003
02:51:48,715 --> 02:51:50,843
Nigdy nie odpuszczę, Jack.

2004
02:51:53,553 --> 02:51:55,226
Nigdy nie odpuszczę.

2005
02:52:19,329 --> 02:52:20,831
Zaraz przed nami, proszę pana.

2006
02:52:24,000 --> 02:52:25,502
Wiosła!

2007
02:52:26,002 --> 02:52:27,675
Czy widzisz jakiś ruch?

2008
02:52:28,672 --> 02:52:30,595
Nie, proszę pana. Żadne
porusza się, proszę pana.

2009
02:52:31,174 --> 02:52:32,517
Sprawdź je.

2010
02:52:32,843 --> 02:52:34,345
Przynieś tutaj to wiosło.

2011
02:52:41,017 --> 02:52:42,018
Sprawdź je.
Upewniać się.

2012
02:52:43,436 --> 02:52:45,063
Oni nie żyją, proszę pana.

2013
02:52:45,564 --> 02:52:46,736
Teraz ustępuj.

2014
02:52:47,190 --> 02:52:48,237
Dalej, spokojnie.

2015
02:52:55,031 --> 02:52:56,533
Ostrożnie z wiosłami.

2016
02:52:57,117 --> 02:52:58,164
Nie uderzaj ich

2017
02:53:00,704 --> 02:53:03,048
czy jest ktoś
żyje tam?

2018
02:53:04,541 --> 02:53:06,384
Czy ktoś mnie słyszy?

2019
02:53:08,545 --> 02:53:10,889
Czy jest ktoś
żyje tam?

2020
02:53:17,721 --> 02:53:18,938
Czekaliśmy zbyt długo.

2021
02:53:22,851 --> 02:53:24,728
Cóż, sprawdzaj je dalej!

2022
02:53:24,728 --> 02:53:26,401
Szukaj dalej!

2023
02:53:27,230 --> 02:53:29,733
Czy jest ktoś
żyje tam?

2024
02:53:33,236 --> 02:53:35,238
Czy ktoś mnie słyszy?

2025
02:53:46,416 --> 02:53:49,260
Chodź, Józefino...

2026
02:53:49,753 --> 02:53:54,259
<i>...w mojej latającej maszynie</i>

2027
02:53:55,759 --> 02:53:58,979
<i>I ona idzie w górę</i>

2028
02:54:00,931 --> 02:54:02,933
<i>Idzie w górę</i>

2029
02:54:08,438 --> 02:54:10,611
Chodź, Józefino...

2030
02:54:12,943 --> 02:54:15,287
<i>---w moim locie--~</i>

2031
02:54:39,135 --> 02:54:40,478
Jacek.

2032
02:54:58,321 --> 02:54:59,664
Podnośnik.

2033
02:55:00,156 --> 02:55:01,499
Jest łódź.

2034
02:55:14,671 --> 02:55:16,014
Podnośnik.

2035
02:55:28,518 --> 02:55:30,520
Jest
Łódź, Jack.

2036
02:56:14,230 --> 02:56:15,573
Wracać.

2037
02:56:16,733 --> 02:56:18,235
Wracać.

2038
02:56:20,403 --> 02:56:21,746
Wracać.

2039
02:56:22,906 --> 02:56:24,408
Wracać.

2040
02:56:25,241 --> 02:56:26,743
Wracać.

2041
02:56:27,577 --> 02:56:29,921
Wracać.
Wracać!

2042
02:56:31,414 --> 02:56:32,916
Cześć!

2043
02:56:35,043 --> 02:56:36,920
Czy ktoś mnie słyszy?

2044
02:56:37,420 --> 02:56:39,093
Nie ma nic
tutaj, proszę pana.

2045
02:56:41,591 --> 02:56:42,934
Wracać.

2046
02:56:44,427 --> 02:56:45,770
Wracać.

2047
02:56:53,603 --> 02:56:55,105
Nigdy nie odpuszczę.

2048
02:56:55,355 --> 02:56:56,698
Obiecuję.

2049
02:57:39,774 --> 02:57:41,617
Stać się!

2050
02:58:02,964 --> 02:58:06,810
Piętnaścieset osób
poszedł do morza...

2051
02:58:07,135 --> 02:58:10,139
...kiedy Titanic
zatonął spod nas.

2052
02:58:11,973 --> 02:58:15,147
Było ich dwadzieścia
łodzie pływające w pobliżu...

2053
02:58:16,311 --> 02:58:18,655
...i tylko jeden wrócił.

2054
02:58:20,481 --> 02:58:21,607
Jeden.

2055
02:58:23,318 --> 02:58:25,992
Sześciu udało się uratować
z wody...

2056
02:58:26,487 --> 02:58:28,160
...w tym ja.

2057
02:58:29,324 --> 02:58:30,621
Sześć...

2058
02:58:31,826 --> 02:58:33,703
...z tysiąca pięćset.

2059
02:58:36,998 --> 02:58:38,341
Później...

2060
02:58:39,500 --> 02:58:41,502
...siedemset
ludzie w łodziach...

2061
02:58:42,295 --> 02:58:44,389
-..nie miałem nic do roboty
zrób, ale poczekaj-

2062
02:58:46,007 --> 02:58:47,680
Poczekaj na śmierć.

2063
02:58:48,176 --> 02:58:49,678
Poczekaj, żeby żyć.

2064
02:58:50,845 --> 02:58:53,018
Poczekaj na rozgrzeszenie...

2065
02:58:53,514 --> 02:58:55,357
<i>...to nigdy by nie nastąpiło.</i>

2066
02:59:59,580 --> 03:00:02,208
Sir, nie sądzę, że pan je znajdzie
twoich ludzi tutaj na dole.

2067
03:00:02,208 --> 03:00:03,630
To wszystko jest sterowanie.

2068
03:00:06,587 --> 03:00:10,262
Jego włosy są czerwono-brązowe,
czerwonobrązowy, czerwonobrązowy.

2069
03:00:10,258 --> 03:00:11,635
Biała broda.

2070
03:00:12,093 --> 03:00:13,766
Czy nie ma innego
lista pasażerów?

2071
03:00:13,761 --> 03:00:15,058
Nie ma innej listy.

2072
03:00:15,054 --> 03:00:16,476
Być może jest włączony
inny statek.

2073
03:00:16,764 --> 03:00:18,607
Robimy co możemy,
proszę pani. Bardzo mi przykro.

2074
03:00:41,956 --> 03:00:44,630
<i>To już ostatni raz
Widziałem go kiedykolwiek.</i>

2075
03:00:45,126 --> 03:00:48,630
<i>Oczywiście, że był mężczyzną,
i odziedziczył jego miliony.</i>

2076
03:00:49,297 --> 03:00:52,801
<i>Ale krach z 29 roku mocno uderzył w jego zainteresowania...</i>

2077
03:00:53,134 --> 03:00:55,432
<i>...i włożył pistolet
jego usta w tym roku.</i>

2078
03:00:55,970 --> 03:00:57,813
Przynajmniej tak czytałem.

2079
03:01:10,651 --> 03:01:12,119
Czy mogę wziąć twoje imię?
proszę, kochanie?

2080
03:01:15,156 --> 03:01:16,499
Dawsona.

2081
03:01:18,659 --> 03:01:20,161
Róża Dawson.

2082
03:01:21,496 --> 03:01:22,668
Dziękuję.

2083
03:01:29,670 --> 03:01:31,968
Nigdy nie znaleźliśmy
cokolwiek na temat Jacka.

2084
03:01:31,964 --> 03:01:33,887
Nie ma żadnego rekordu
w ogóle o nim.

2085
03:01:34,509 --> 03:01:36,853
Nie, nie byłoby
byłby, byłby?

2086
03:01:37,178 --> 03:01:39,897
I nigdy nie rozmawiałem
z niego aż do teraz.

2087
03:01:40,640 --> 03:01:41,687
Nie nikomu.

2088
03:01:42,850 --> 03:01:44,852
Nawet nie twój
dziadek.

2089
03:01:45,186 --> 03:01:49,191
Serce kobiety to
głęboki ocean tajemnic.

2090
03:01:50,024 --> 03:01:53,699
Ale teraz wiesz, że był
niejaki Jack Dawson...

2091
03:01:54,028 --> 03:01:56,030
...i że mnie uratował...

2092
03:01:56,364 --> 03:01:59,709
...pod każdym względem
można uratować człowieka.

2093
03:02:01,702 --> 03:02:04,376
Nawet nie mam
jego zdjęcie.

2094
03:02:06,874 --> 03:02:10,720
On istnieje tylko teraz
w mojej pamięci.

2095
03:02:15,550 --> 03:02:19,054
<i>Keldysh, Mir 2 na naszym
drogę na powierzchnię.</i>

2096
03:02:35,570 --> 03:02:38,369
<i>Zachowywałem to na kiedy
Znalazłem diament.</i>

2097
03:02:47,748 --> 03:02:49,250
Przepraszam.

2098
03:02:51,919 --> 03:02:53,421
Trzy lata...

2099
03:02:54,088 --> 03:02:56,762
___ myślałem o tym
nic oprócz Titanica.

2100
03:02:57,592 --> 03:02:59,435
Ale nigdy tego nie dostałem.

2101
03:03:02,555 --> 03:03:04,432
Nigdy tego nie dopuściłem.